From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: hong2 fa1 gu1 nyian2
- Sinological IPA (key) (old-style): /xʊŋ¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/
- Sinological IPA (key) (new-style): /xən¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/
紅花姑娘
- (Xiang) virgin (female); maiden
Dialectal synonyms of
處女 (“female virgin; maiden”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
處女, 處子
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
處女, 黃花閨女, 童貞女, 童女
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
黃花女兒
|
Taiwan
|
處女
|
Harbin
|
黃花兒閨女, 黃花閨女
|
Singapore
|
處女
|
Southwestern Mandarin
|
Wuhan
|
黃花幼女
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
褸𩬎妹
|
Hong Kong
|
處女, 黃花閨女
|
Gan
|
Nanchang
|
黃花閨女
|
Pingxiang
|
黃花女
|
Hakka
|
Meixian
|
黃花女
|
Miaoli (N. Sixian)
|
人家女
|
Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
人家女
|
Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
人家女
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
人家女
|
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
人家女
|
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
人家女
|
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
人家女
|
Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
人家女
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
阿娘囝仔
|
Southern Min
|
Xiamen
|
在室女
|
Quanzhou
|
在室女
|
Zhangzhou
|
在室女, 儂厝查某仔
|
Zhangpu
|
在室女
|
Zhao'an
|
紅花女
|
Zhao'an (Sidu)
|
紅花
|
Zhao'an (Tingyang, Baiyang)
|
查某囝仔
|
Zhao'an (Wenshan, Taiping)
|
紅花女
|
Taipei
|
在室女
|
New Taipei (Tamsui)
|
在室女
|
New Taipei (Sanxia)
|
在室女
|
New Taipei (Pingxi)
|
在室女
|
Kaohsiung
|
在室女
|
Kaohsiung (Cijin)
|
在室女
|
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
在室女
|
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
在室女
|
Yilan
|
在織女
|
Yilan (Luodong)
|
在織女
|
Yilan (Toucheng)
|
在織女, 在室女
|
Changhua (Lukang)
|
在室女
|
Changhua (Yongjing)
|
在室女
|
Taichung
|
在室的
|
Tainan
|
在室女
|
Tainan (Anping)
|
在室女
|
Hsinchu
|
在室女
|
Kinmen
|
在室女
|
Penghu (Magong)
|
在室女
|
Penghu (Xiyu)
|
在室女
|
Singapore (Hokkien)
|
在室女
|
Manila (Hokkien)
|
在室女
|
Longyan
|
在室女
|
Raoping
|
處女
|
Shantou (Chaoyang)
|
紅花女
|
Leizhou
|
包紅, 家內女
|
Wu
|
Shanghai
|
黃花閨女
|
Suzhou
|
黃花閨女
|
Wenzhou
|
真院主
|
Xiang
|
Changsha
|
紅花女, 紅花姑娘, 紅花妹子
|
Loudi
|
黃花女
|