紅毛冬節
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| red hair | winter solstice; winter | ||
|---|---|---|---|
| trad. (紅毛冬節) | 紅毛 | 冬節 | |
| simp. (红毛冬节) | 红毛 | 冬节 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: Âng-mô͘-tang-cheh
- Tâi-lô: Âng-môo-tang-tseh
- Phofsit Daibuun: angmo'dangzeq
- IPA (Penang): /aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/
- (Hokkien: Penang)
Proper noun
[edit]紅毛冬節
- (Malaysian Hokkien, Penang Hokkien) Christmas (Christian holiday)
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 聖誕節, 聖誕 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 聖誕, 聖誕節, 耶誕, 耶誕節 |
| Singapore | 聖誕節 | |
| Cantonese | Hong Kong | 聖誕, 聖誕節, 老番冬 dated |
| Taishan | 聖誕節 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 聖誕節 |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 聖誕節 | |
| Hong Kong | 耶穌誕 | |
| Eastern Min | Matsu | 聖誕節 |
| Southern Min | Xiamen | 聖誕, 聖誕節, 救主誕, 救主聖誕 |
| Quanzhou | 聖誕 | |
| Zhangzhou | 聖誕, 救主誕 | |
| Tainan | 聖誕節 | |
| Penang (Hokkien) | 紅毛冬節 | |
| Manila (Hokkien) | 聖誕, 聖誕節 | |