冬節

Chinese

		winter	festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate
trad. (冬節)		冬	節
simp. (冬节)		冬	节

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dōngjié

(Zhuyin): ㄉㄨㄥㄐㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): dung¹ zit³
Hakka
(Sixian, PFS): tûng-chiet

(Hailu, HRS): dung^ˋ zied
Northern Min (KCR): dóng-chăi
Eastern Min (BUC): dĕ̤ng-cáik
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dang¹ ze⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): tang-choeh / tang-cheh

(Teochew, Peng'im): dang¹ zoih⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dōngjié
  - Zhuyin: ㄉㄨㄥㄐㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: dongjié
  - Wade–Giles: tung¹-chieh²
  - Yale: dūng-jyé
  - Gwoyeu Romatzyh: dongjye
  - Palladius: дунцзе (duncze)
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dung¹ zit³
  - Yale: dūng jit
  - Cantonese Pinyin: dung¹ dzit⁸
  - Guangdong Romanization: dung¹ jid³
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ t͡siːt̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tûng-chiet
  - Hakka Romanization System: dung^ˊ jied^ˋ
  - Hagfa Pinyim: dung¹ jiad⁵
  - Sinological IPA: /tuŋ²⁴ t͡si̯et̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: dung^ˋ zied
  - Sinological IPA: /tuŋ⁵³ t͡siet⁵/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: dóng-chăi
  - Sinological IPA ^(key): /tɔŋ⁵⁴ t͡sʰai²⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dĕ̤ng-cáik
  - Sinological IPA ^(key): /tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒaiʔ²⁴/
Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: dang¹ ze⁵ [Phonetic: dang² ne⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: dang-cā̤
  - Sinological IPA ^(key): /taŋ⁵³³⁻¹³ ^(t͡s-)ne²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Tong'an, Taipei, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: tang-choeh
  - Tâi-lô: tang-tsueh
  - Phofsit Daibuun: dangzoeq
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /taŋ³³ t͡sueʔ⁵/
  - IPA (Taipei): /taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/
  - IPA (Xiamen, Tong'an, Singapore): /taŋ⁴⁴⁻²² t͡sueʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: tang-cheh
  - Tâi-lô: tang-tseh
  - Phofsit Daibuun: dangzeq
  - IPA (Zhangzhou): /taŋ⁴⁴⁻²² t͡seʔ³²/
  - IPA (Penang): /taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/
  - IPA (Kaohsiung): /taŋ⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: dang¹ zoih⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tang tsoih
  - Sinological IPA ^(key): /taŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

Noun

冬節

Alternative term for 冬至 (dōngzhì, “winter solstice”).
winter

Synonyms

Dialectal synonyms of 冬至 (“winter solstice”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		冬至, 南至
Formal (Written Standard Chinese)		冬至
Northeastern Mandarin	Beijing	冬至
	Taiwan	冬至
	Chifeng	冬至
	Hulunbuir (Hailar)	冬至
	Harbin	冬至
	Shenyang	冬至
	Singapore	冬至
Jilu Mandarin	Tianjin	冬至
	Tangshan	冬至
	Cangzhou	冬至
	Baoding	冬至
	Shijiazhuang	冬至
	Jinan	冬至
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	冬, 過冬
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	冬至, 過冬
Central Plains Mandarin	Luoyang	冬至
	Wanrong	冬至
	Zhengzhou	冬至
	Xi'an	冬至
	Xining	冬至
	Xuzhou	冬至, 長至 dated
Lanyin Mandarin	Yinchuan	冬至
	Lanzhou	冬至
	Ürümqi	冬至
Southwestern Mandarin	Chengdu	冬至
	Chongqing	冬至
	Wuhan	冬至
	Guiyang	冬至
	Kunming	冬至
	Guilin	冬至
	Liuzhou	冬至
Jianghuai Mandarin	Nanjing	冬至
	Yangzhou	冬至
	Nantong	冬至, 大冬
	Hefei	冬至
Cantonese	Guangzhou	冬至, 冬節, 冬
	Hong Kong	冬至, 冬, 冬節
	Dongguan	冬至
Gan	Nanchang	冬至
	Lichuan	冬至
	Pingxiang	冬至
Hakka	Meixian	冬至
	Yudu	冬至
	Miaoli (N. Sixian)	冬節, 冬至
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	冬節, 冬至
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	冬節
	Taichung (Dongshi; Dabu)	冬節, 冬至
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	冬節
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	冬節
Huizhou	Jixi	冬至
Huizhou	Shexian	冬至
Jin	Taiyuan	冬至, 過冬
	Xinzhou	冬至
	Linhe	冬至
	Jining	冬至
	Hohhot	冬至
	Zhangjiakou	冬至
	Handan	冬至
Northern Min	Jian'ou	冬節
Eastern Min	Fuzhou	冬至, 冬節
Eastern Min	Fuqing	冬至
Southern Min	Xiamen	冬節
	Xiamen (Tong'an)	冬節
	Quanzhou	冬節, 小年兜
	Jinjiang	冬節
	Zhangzhou	冬節
	Zhangzhou (Longhai)	冬節
	Zhao'an	冬節
	Tainan	冬節
	Penang (Hokkien)	冬節
	Singapore (Hokkien)	冬節
	Manila (Hokkien)	冬節
	Chaozhou	冬節
	Shantou (Chenghai)	冬節
	Jieyang	冬節
	Haifeng	冬節
	Ho Chi Minh City (Teochew)	冬節
	Haikou	冬至, 冬節
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冬至
Wu	Shanghai	冬至
	Shanghai (Chongming)	冬至
	Suzhou	冬至
	Danyang	冬至
	Hangzhou	冬至
	Ningbo	冬至
	Wenzhou	冬節
	Jinhua	冬至
Xiang	Changsha	冬至
Xiang	Loudi	冬至

Derived terms

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “冬节”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 131.