粗心大意

Chinese

		careless; thoughtless	careless; negligent; general idea careless; negligent; general idea; main points
trad. (粗心大意)		粗心	大意
simp. #(粗心大意)		粗心	大意

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cūxīndàyì

  (Zhuyin): ㄘㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): cou¹ sam¹ daai⁶ ji³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cūxīndàyì
    • Zhuyin: ㄘㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: cusindàyì
    • Wade–Giles: tsʻu¹-hsin¹-ta⁴-i⁴
    • Yale: tsū-syīn-dà-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: tsushindahyih
    • Palladius: цусиньдаи (cusinʹdai)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cou¹ sam¹ daai⁶ ji³
    • Yale: chōu sām daaih yi
    • Cantonese Pinyin: tsou¹ sam¹ daai⁶ ji³
    • Guangdong Romanization: cou¹ sem¹ dai⁶ yi³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ taːi̯²² jiː³³/

Idiom

粗心大意

1. negligent; careless

   • 但是就是這樣，如果粗心大意，也還是會犯這種或那種錯誤。 [MSC, trad.]
     但是就是这样，如果粗心大意，也还是会犯这种或那种错误。 [MSC, simp.]

     From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Dànshì jiùshì zhèyàng, rúguǒ cūxīndàyì, yě háishì huì fàn zhè zhǒng huò nà zhǒng cuòwù. [Pinyin]

     Even so, mistakes of one kind or another will occur if we are not careful.