番仔火
Chinese
[edit]| foreigner; Westerner | fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving | ||
|---|---|---|---|
| trad. (番仔火) | 番仔 | 火 | |
| simp. #(番仔火) | 番仔 | 火 | |
Pronunciation
[edit]- Hakka
- Northern Min (KCR): huáing-ciě-hǒ
- Southern Min (Hokkien, POJ): hoan-á-hé / hoan-á-hér / hoan-á-hóe
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: fân-é-fó
- Hakka Romanization System: fanˊ eˋ foˋ
- Hagfa Pinyim: fan1 e3 fo3
- Sinological IPA: /fan²⁴ e³¹ fo³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: fanˋ er foˊ
- Sinological IPA: /fan⁵³ ə⁵⁵ fo²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: huáing-ciě-hǒ
- Sinological IPA (key): /xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu, Magong)
- Pe̍h-ōe-jī: hoan-á-hé
- Tâi-lô: huan-á-hé
- Phofsit Daibuun: hoan'afhea
- IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/
- IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Hsinchu, Kinmen)
- Pe̍h-ōe-jī: hoan-á-hér
- Tâi-lô: huan-á-hér
- IPA (Kinmen): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ hə⁵³/
- IPA (Lukang): /huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ hə⁵⁵/
- IPA (Quanzhou): /huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Zhangpu, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: hoan-á-hóe
- Tâi-lô: huan-á-hué
- Phofsit Daibuun: hoan'afhoea
- IPA (Zhangpu): /huan⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ huɛ⁵³/
- IPA (Tainan, Yilan): /huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hue⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu, Magong)
Noun
[edit]番仔火
- (Northern Min, Hokkien, Taiwanese Hakka) match (for lighting candles, cigars, etc.)