瑪門

Chinese

		phonetic
trad. (瑪門)		瑪	門
simp. (玛门)		玛	门

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mǎmén

  (Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄇㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): maa⁵ mun⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mǎmén
    • Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄇㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: mǎmén
    • Wade–Giles: ma³-mên²
    • Yale: mǎ-mén
    • Gwoyeu Romatzyh: maamen
    • Palladius: мамэнь (mamɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: maa⁵ mun⁴
    • Yale: máh mùhn
    • Cantonese Pinyin: maa⁵ mun⁴
    • Guangdong Romanization: ma⁵ mun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /maː¹³ muːn²¹/

Noun

瑪門

1. Mammon
   • 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 路加福音 [Luke] 16:13:

     一個僕人不能事奉兩個主．不是惡這個愛那個、就是重這個輕那個．你們不能又事奉上帝、又事奉瑪門。 [MSC, trad.]
     一个仆人不能事奉两个主．不是恶这个爱那个、就是重这个轻那个．你们不能又事奉上帝、又事奉玛门。 [MSC, simp.]

     Yīge púrén bùnéng shìfèng liǎng ge zhǔ. Bùshì wù zhège ài nàge, jiùshì zhòng zhège qīng nàge. Nǐmen bùnéng yòu shìfèng Shàngdì, yòu shìfèng mǎmén. [Pinyin]

     No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.