狂風駭浪

Chinese

		conceited; mad	wind; news; style wind; news; style; custom; manner	astonish; startle	wave; breaker; unrestrained wave; breaker; unrestrained; dissipated
trad. (狂風駭浪)		狂	風	駭	浪
simp. (狂风骇浪)		狂	风	骇	浪

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kuángfēnghàilàng

  (Zhuyin): ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ

• Cantonese (Jyutping): kwong⁴ fung¹ haai⁵ long⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kuángfēnghàilàng
    • Zhuyin: ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: kuángfonghàilàng
    • Wade–Giles: kʻuang²-fêng¹-hai⁴-lang⁴
    • Yale: kwáng-fēng-hài-làng
    • Gwoyeu Romatzyh: kwangfenghaylanq
    • Palladius: куанфэнхайлан (kuanfɛnxajlan)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kwong⁴ fung¹ haai⁵ long⁶
    • Yale: kwòhng fūng háaih lohng
    • Cantonese Pinyin: kwong⁴ fung¹ haai⁵ long⁶
    • Guangdong Romanization: kuong⁴ fung¹ hai⁵ long⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ haːi̯¹³ lɔːŋ²²/

Idiom

狂風駭浪

1. turbulent and fierce waves
2. (figuratively) difficult circumstance
   • 2024, 劉頌賢 [Alex Lau] (lyrics and music), “透著祢的榮光”, performed by 劉頌賢 [Alex Lau]:

     當生命裡面對著狂風駭浪　仍緊記祢當天海中平定風浪 [Literary Cantonese, trad.]
     当生命里面对着狂风骇浪　仍紧记祢当天海中平定风浪 [Literary Cantonese, simp.]

     dong¹ sang¹ ming⁶ leoi⁵ min⁶ deoi³ zoek⁶ kwong⁴ fung¹ haai⁵ long⁶, jing⁴ gan² gei³ nei⁵ dong¹ tin¹ hoi² zung¹ ping⁴ ding⁶ fung¹ long⁶ [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)