牛犅

Chinese

		ox; cow; bull
trad. (牛犅)		牛	犅
simp. (牛𰠫)		牛	𰠫
alternative forms		牛牨 牛𪺱 牛公 牛港 牛雄

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): ngù-*gē̤ng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gu² gang³
• Southern Min (Hokkien, POJ): gû-káng

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ngù-*gē̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gu² gang³ [Phonetic: gu⁵ ang³]
    • Sinological IPA ^(key): /ku¹³⁻²¹ ^(k-)aŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gu² gang³ [Phonetic: gu⁵ ang³]
    • Sinological IPA ^(key): /ku¹³⁻²¹ ^(k-)aŋ³³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Yongchun, Tong'an, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: gû-káng
    • Tâi-lô: gû-káng
    • Phofsit Daibuun: gu'karng
    • IPA (Zhangzhou): /ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/
    • IPA (Taipei): /ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/
    • IPA (Tong'an): /ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ³¹/
    • IPA (Xiamen, Yongchun): /ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

Noun

牛犅

1. (Eastern Min, Putian Puxian Min) bull
2. (Puxian Min) bovine, e.g. cow, bull, ox, buffalo, bison, yak
3. (Zhangzhou Hokkien) bullock; steer

Synonyms

Dialectal synonyms of 公牛 (“bull; ox”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		犅, 特, 犆 †, 牯 †, 犍 †, 犗 †
Formal (Written Standard Chinese)		公牛, 牯牛, 牡牛, 雄牛, 犍牛 †, 閹牛 †, 種牛 ‡
Northeastern Mandarin	Beijing	公牛
	Taiwan	公牛
	Langfang	牤牛
	Ulanhot	牤牛, 牤子
	Tongliao	牤牛, 牤子
	Chifeng	牤牛
	Hulunbuir (Hailar)	牤牛, 牤子
	Harbin	牤子, 牤牛, 犍牛 †
	Shenyang	牤子
Jilu Mandarin	Tangshan	牤牛
	Cangzhou	公牛
	Baoding	牤子
	Shijiazhuang	牤牛
	Jinan	牤牛, 公牛, 犍子 †
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	犍子, 蛋犍子
	Qingdao	公牛
Central Plains Mandarin	Luoyang	公牛
	Daming	毛牛
	Wanrong	𤙎牛, 犍牛 †
	Zhengzhou	牤牛, 老犍 †
	Xi'an	公牛, 犍牛 †
	Xining	公牛, 犍牛 †
	Xuzhou	牤牛, 牤犍 †, 犍子 †
	Sokuluk (Gansu Dungan)	脬牛, 犍牛 †
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	脬牛, 犍牛 †
Lanyin Mandarin	Yinchuan	騷牛, 犍牛 †
	Bayanhot	公牛, 犍牛
	Lanzhou	騷牛, 脬牛, 犍牛 †
	Ürümqi	脬牛, 犍牛 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	公牛, 牯牛
	Wuhan	公牛, 牯牛
	Guiyang	牯牛, 騷牯
	Kunming	公牛
	Guilin	公牛
	Liuzhou	公牛, 牛牯, 閹牯 †
Jianghuai Mandarin	Nanjing	牯子, 騷牯子, 公牛 †
	Yangzhou	公牛, 牯牛
	Nantong	公牛, 驐牛 †
	Hefei	犍牛, 牯牛
	Huanggang	牯牛
Cantonese	Guangzhou	牛公, 牛牯
	Hong Kong	牛公, 公牛
	Hong Kong (San Tin Weitou)	牛公
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	牛公
	Hong Kong (Ting Kok)	牛牯
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	牛牯
	Macau	牛公
	Guangzhou (Panyu)	牛公
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	牛公
	Guangzhou (Conghua)	牛公
	Guangzhou (Zengcheng)	生牯, 牛牯 †
	Foshan	牛公
	Foshan (Shatou, Nanhai)	牛公
	Foshan (Shunde)	牛公
	Foshan (Sanshui)	牛牯
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	牛牯
	Zhongshan (Shiqi)	牛公
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	牛公
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	牛牯
	Zhuhai (Doumen)	牛公
	Jiangmen (Baisha)	牛牯
	Jiangmen (Xinhui)	牛牯
	Taishan	牛牯, 牛公
	Kaiping (Chikan)	牛牯
	Enping (Niujiang)	牛牯
	Heshan (Yayao)	牛公
	Dongguan	牛公
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	牛公
	Qingyuan	牛牯
	Fogang	牛牯
	Yingde (Hanguang)	牛公
	Yangshan	牛牯
	Lianshan (Butian)	牛牯
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	牛牯
	Shaoguan	牛公, 牛牯
	Shaoguan (Qujiang)	牛牯
	Renhua	牛牯
	Lechang	牛牯
	Zhaoqing (Gaoyao)	牛牯
	Sihui	牛牯
	Guangning	牛牯
	Deqing	牛公
	Huaiji	牛公
	Fengkai (Nanfeng)	牛牯
	Yunfu	牛牯
	Xinxing	牛牯
	Luoding	牛牯
	Yunan (Pingtai)	牛牯
	Yangjiang	牛公, 牛牯
	Xinyi	牛牯
	Lianjiang	牛公
	Nanning	牛公
	Wuzhou	牛牯
	Yulin	牛公, 牛牯
	Danzhou	公牛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	牛公
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	牛公
Gan	Nanchang	牛牯, 樣牯子, 驐牯子 †
	Lichuan	牛牯, 結牛 †
	Pingxiang	牛牯, 牯牛, 閹牛牯 †
	Guixi	閹牯 †
Hakka	Meixian	牛牯, 牛牯仔
	Xingning	牛牯
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	牛牯, 牛公
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	牛牯
	Huizhou (Hengli Bendihua)	牛牯
	Huidong (Pingshan Bendihua)	牛牯
	Dongguan (Qingxi)	牛公, 牛牯仔
	Longmen (Pingling Bendihua)	牛公, 牛牯
	Longmen (Luxi Bendihua)	牛公, 牛牯
	Boluo (Bendihua)	牛牯
	Shenzhen (Shatoujiao)	牛牯
	Zengcheng (Zhengguo)	牛牯
	Zhongshan (Wuguishan)	牛牯
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	牛牯
	Wuhua (Shuizhai)	牛牯
	Wuhua (Huacheng)	牛牯
	Wuhua (Changbu)	牛牯
	Wuhua (Mianyang)	牛牯
	Heyuan (Bendihua)	牛牯
	Zijin (Guzhu Bendihua)	牛牯
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	牛牯
	Longchuan (Sidu Bendihua)	牛牯
	Heping (Linzhai Bendihua)	牛牯
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	牛牯
	Lianping (Longjie Bendihua)	牛牯
	Shaoguan (Qujiang)	牛牯
	Xinfeng (Matou Bendihua)	牛牯
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	牛牯
	Liannan	牛牯
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	牛牯
	Jiexi	牛牯
	Changting	牛牯
	Wuping	牛牯
	Ninghua	牛牯
	Yudu	牛牯
	Ruijin	牛牯 †
	Shicheng	牛牯
	Shangyou (Shexi)	牛牯
	Miaoli (N. Sixian)	牛牯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	牛牯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	牛牯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	牛牯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	牛牯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	牛牯
	Hong Kong	牛牯
	Luchuan	牛牯
	Luchuan (Daqiao)	牛牯頭
	Sabah (Longchuan)	牛牯
	Senai (Huiyang)	牛牯
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	牛牯
	Singkawang	牛牯
Huizhou	Jixi	牯牛, 驐牛 †
	Huangshan (Tunxi)	公牛
	Yixian	牯牛, 犍牯
	Qimen	牯牛, 騷牯, 犍牯 †
	Wuyuan	牛牯仂
	Fuliang	牯牛 †
	Dexing	牛牯, 肉牛 †
Jin	Taiyuan	公牛
	Pingyao	牙牛
	Xinzhou	公牛, 犍牛
	Taibus (Baochang)	牤牛
	Linhe	騷牛
	Jining	犍牛
	Hohhot	牤牛
	Baotou	犍牛
	Dongsheng	公牛
	Zhangjiakou	犍牛
	Handan	犍牛
Northern Min	Jian'ou	牛牯
	Jian'ou (Dikou)	牛牯
	Songxi	牛牯
	Zhenghe	牛牯
	Zhenghe (Zhenqian)	牛牯, 羯牯 †
	Jianyang	牛牯
	Wuyishan	牛牯
	Pucheng (Shibei)	牛牯
Eastern Min	Fuzhou	牛犅
	Fuzhou (Changle)	牛犅
	Fuqing	牛犅
	Yongtai	牛犅
	Gutian	牛角
	Fu'an	牛牯
	Ningde	牛犅
	Shouning	牛牯
	Zhouning	牛牯
	Fuding	牛牯
	Matsu	牛犅
Southern Min	Xiamen	牛犅
	Xiamen (Tong'an)	牛犅
	Quanzhou	牛犅
	Jinjiang	牛犅
	Yongchun	牛犅, 牛牯 ‡
	Zhangzhou	牛犅 †
	Zhangzhou (Changtai)	牛犅
	Dongshan	牛公
	Taipei	牛犅
	New Taipei (Sanxia)	牛犅
	Kaohsiung	牛犅
	Yilan	牛犅
	Changhua (Lukang)	牛公, 牛犅仔
	Taichung	牛公
	Tainan	牛犅
	Hsinchu	牛犅
	Kinmen	牛犅
	Penghu (Magong)	牛犅
	Singapore (Hokkien)	牛公, 牛犅
	Zhangping	牛犅
	Zhangping (Yongfu)	牛牯, 牛犅
	Datian	牛犅
	Pingnan (Shangdu)	公牛
	Chaozhou	牛牯
	Shantou	牛牯
	Shantou (Chenghai)	牛牯
	Shantou (Chaoyang)	公牛
	Jieyang	牛牯
	Haifeng	牛牯
	Bangkok (Teochew)	牛公
	Johor Bahru (Teochew)	牛牯
	Leizhou	牛牯, 牛閹 †
	Wenchang	牛牯
	Haikou	牛公, 牛牯
Puxian Min	Putian	牛犅, 牛哥, 公牛
	Xianyou	牛哥
	Fuding (Aoyao)	牛牯
Central Min	Yong'an	牛牯
	Sanming (Sanyuan)	牛牯
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	牛翁
	Zhongshan (Sanxiang)	牛牯
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	公牛, 牯牛
Wu	Shanghai	雄牛, 公牛, 驐牛 †
	Shanghai (Songjiang)	雄牛
	Shanghai (Jiading)	牯牛, 公牛, 驐牛 †
	Shanghai (Chongming)	牯牛
	Suzhou	雄牛, 牯牛
	Wuxi	雄牛
	Danyang	公牛
	Hangzhou	公牛
	Ningbo	雄牛, 羯牛 †
	Wenzhou	牛牯
	Jinhua	雄牛, 牛牯, 羯牛 †
	Jinhua (Tangxi)	羯牯
Xiang	Changsha	牛牯子, 牛牯, 牯牛, 牛公子, 牛公, 騷牯子
	Xiangtan	牯牛
	Shuangfeng	牛牯
	Quanzhou	牯牛, 閹牛 †
Note	† - bullock; ‡ - stud

Dialectal synonyms of 牛 (“bovine”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		牛
Formal (Written Standard Chinese)		牛
Taxonomic name		牛
Northeastern Mandarin	Beijing	牛
	Taiwan	牛
	Chengde	牛
	Chifeng	牛
	Hulunbuir (Hailar)	牛
	Heihe	牛
	Qiqihar	牛
	Harbin	牛
	Jiamusi	牛
	Baicheng	牛
	Changchun	牛
	Tonghua	牛
	Shenyang	牛
	Jinzhou	牛
	Malaysia	牛
	Singapore	牛
Jilu Mandarin	Tianjin	牛
	Tangshan	牛
	Cangzhou	牛
	Baoding	牛
	Shijiazhuang	牛
	Lijin	牛
	Jinan	牛
Jiaoliao Mandarin	Dalian	牛
	Dandong	牛
	Yantai	牛
	Yantai (Muping)	牛
	Qingdao	牛
	Zhucheng	牛
Central Plains Mandarin	Luoyang	牛
	Lingbao	牛
	Jining	牛
	Wanrong	牛
	Linfen	牛
	Shangqiu	牛
	Yuanyang	牛
	Zhengzhou	牛
	Xinyang	牛
	Baihe	牛
	Xi'an	牛
	Baoji	牛
	Tianshui	牛
	Xining	牛
	Xuzhou	牛
	Fuyang	牛
Lanyin Mandarin	Yinchuan	牛
	Lanzhou	牛
	Dunhuang	牛
	Hami	牛
	Ürümqi	牛
Southwestern Mandarin	Chengdu	牛
	Nanchong	牛
	Dazhou	牛
	Hanyuan	牛
	Xichang	牛
	Zigong	牛
	Chongqing	牛
	Wuhan	牛
	Yichang	牛
	Xiangyang	牛
	Tianmen	牛
	Guiyang	牛
	Zunyi	牛
	Bijie	牛
	Liping	牛
	Zhaotong	牛
	Dali	牛
	Kunming	牛
	Mengzi	牛
	Guilin	牛
	Liuzhou	牛, 拖磨子
	Jishou	牛
	Changde	牛
	Hanzhong	牛
Jianghuai Mandarin	Nanjing	牛
	Yangzhou	牛
	Lianyungang	牛
	Lianshui	牛
	Nantong	牛
	Anqing	牛
	Wuhu	牛
	Hefei	牛
	Hong'an	牛
Cantonese	Guangzhou	牛
	Hong Kong	牛
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	牛
	Macau	牛
	Guangzhou (Panyu)	牛
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	牛
	Guangzhou (Conghua)	牛
	Guangzhou (Zengcheng)	牛
	Foshan	牛
	Foshan (Shatou, Nanhai)	牛
	Foshan (Shunde)	牛
	Foshan (Sanshui)	牛
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	牛
	Zhongshan (Shiqi)	牛
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	牛
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	牛
	Zhuhai (Doumen)	牛
	Jiangmen (Baisha)	牛
	Jiangmen (Xinhui)	牛
	Taishan	牛
	Kaiping (Chikan)	牛
	Enping (Niujiang)	牛
	Heshan (Yayao)	牛
	Dongguan	牛
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	牛
	Yangjiang	牛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	牛
	Singapore (Guangfu)	牛
Gan	Nanchang	牛
	Lichuan	牛
	Pingxiang	牛
Hakka	Meixian	牛
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	牛
	Dongguan (Qingxi)	牛
	Shenzhen (Shatoujiao)	牛
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	牛
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	牛
	Yudu	牛
	Miaoli (N. Sixian)	牛仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	牛仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	牛
	Taichung (Dongshi; Dabu)	牛
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	牛
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	牛
Huizhou	Shexian	牛
Jin	Taiyuan	牛, 牛兒
	Yangyuan	牛
	Datong	牛
	Xinzhou	牛
	Lüliang (Lishi)	牛
	Changzhi	牛
	Linhe	牛
	Jining	牛
	Hohhot	牛
	Erenhot	牛
	Pingshan	牛
	Zhangjiakou	牛
	Handan	牛
	Linzhou	牛
	Suide	牛
Northern Min	Jian'ou	牛
Eastern Min	Fuzhou	牛
Southern Min	Xiamen	牛
	Quanzhou	牛
	Zhangzhou	牛
	Zhao'an	牛
	Taipei	牛
	New Taipei (Sanxia)	牛
	Kaohsiung	牛仔
	Yilan	牛仔
	Changhua (Lukang)	牛
	Taichung	牛
	Tainan	牛
	Hsinchu	牛
	Kinmen	牛
	Penghu (Magong)	牛
	Penang (Hokkien)	牛
	Singapore (Hokkien)	牛
	Manila (Hokkien)	牛
	Chaozhou	牛
	Shantou	牛
	Shantou (Chenghai)	牛
	Singapore (Teochew)	牛
	Leizhou	牛
	Wenchang	牛
	Haikou	牛, 牛媽
	Singapore (Hainanese)	牛
Puxian Min	Putian	牛, 牛犅
	Putian (Nanri, Xiuyu)	牛, 牛犅
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	牛
Shehua	Fu'an	牛
	Fuding	牛
	Luoyuan	牛
	Sanming	牛
	Shunchang	牛
	Hua'an	牛
	Guixi (Zhangping)	牛
	Cangnan	牛
	Jingning (Hexi)	牛
	Lishui	牛
	Longyou	牛
	Chaozhou	牛
	Fengshun	牛
Wu	Shanghai	牛
	Suzhou	牛
	Danyang	牛
	Wenzhou	牛
	Jinhua	牛
Xiang	Changsha	牛, 寶耕
	Shuangfeng	牛

Antonyms

• (antonym(s) of “bull”): 牛母

Derived terms

• 牛犅廝牴／牛𰠫厮抵
• 牛犅牴／牛𰠫抵
• 牛犅螢／牛𰠫萤

 

Descendants

• → Kavalan: hukang

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “牛𰠫”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 239.