烏煞汗

Chinese

		a crow; black; not a crow; black; not; empty; void	baleful; bring to a stop; very baleful; bring to a stop; very; decrease; tighten	perspiration; sweat
trad. (烏煞汗)		烏	煞	汗
simp. (乌煞汗)		乌	煞	汗

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ou¹ sah⁶ gua⁵ / ou¹ sah⁶ guaⁿ⁵

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ou¹ sah⁶ gua⁵ [Phonetic: ou⁵ lah⁷ gua⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /ɔu⁵³³⁻²¹ ^(ɬ-)laʔ¹⁻⁴ kua²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ou¹ sah⁶ guaⁿ⁵ [Phonetic: ou⁵ lah⁷ guaⁿ⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /ɔu⁵³³⁻²¹ ^(ɬ-)laʔ²⁻²⁴ kũã²¹/

Noun

烏煞汗

1. (Puxian Min) cold sweat

Synonyms

Dialectal synonyms of 冷汗 (“cold sweat”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		冷汗
Northeastern Mandarin	Taiwan	冷汗
Central Plains Mandarin	Luoyang	冷汗
	Xi'an	冷汗
Cantonese	Guangzhou	冷汗, 淡汗
	Hong Kong	冷汗
Gan	Nanchang	冷汗
	Pingxiang	冷汗
Hakka	Meixian	冷汗
Huizhou	Jixi	冷汗
Northern Min	Jian'ou	凊汗
Eastern Min	Fuzhou	凊汗
Southern Min	Xiamen	凊汗
	Quanzhou	凊汗
	Zhangzhou	凊汗
	Tainan	凊汗
	Shantou	凊汗
	Jieyang	凊汗
	Leizhou	凊汗
Puxian Min	Putian	凊汗, 烏煞汗
	Xianyou	凊汗, 烏煞汗
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冷汗
Wu	Suzhou	冷汗
	Wenzhou	冷汗

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “乌煞汗”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 429.