凊汗
Appearance
Chinese
[edit]cool; fresh; to cool | perspiration; sweat | ||
---|---|---|---|
trad. (凊汗) | 凊 | 汗 | |
simp. #(凊汗) | 凊 | 汗 | |
alternative forms | 㵾汗/𪷍汗 𩇟汗 |
Pronunciation
[edit]- Northern Min (KCR): che̿ng-gūing
- Eastern Min (BUC): chéng-*gâng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cing4 gua5 / cing4 guaⁿ5
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhìn-kōaⁿ
- (Teochew, Peng'im): cing3 guan7 / cêng3 guan7
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: che̿ng-gūing
- Sinological IPA (key): /t͡sʰeiŋ³³ kuiŋ⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: chéng-*gâng
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵³ kɑŋ²⁴²/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: cing4 gua5 [Phonetic: cing4 ngua5]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiŋ⁴² (k-)ŋua²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cing4 guaⁿ5 [Phonetic: cing4 ngua5]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiŋ⁴² (k-)ŋua²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chhìn-kōaⁿ
- Tâi-lô: tshìn-kuānn
- Phofsit Daibuun: chienkvoa
- IPA (Xiamen): /t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/
- IPA (Taipei): /t͡sʰin¹¹⁻⁵³ kuã³³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰin²¹⁻⁴¹ kuã³³/
- (Teochew)
- Peng'im: cing3 guan7 / cêng3 guan7
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshìng kuāⁿ / tshèng kuāⁿ
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ kũã¹¹/, /t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ kũã¹¹/
- (Hokkien)
Note:
- cing3 guan7 - Shantou;
- cêng3 guan7 - Jieyang.
Noun
[edit]凊汗
Synonyms
[edit]Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 冷汗 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 冷汗 |
Central Plains Mandarin | Luoyang | 冷汗 |
Xi'an | 冷汗 | |
Cantonese | Guangzhou | 冷汗, 淡汗 |
Hong Kong | 冷汗 | |
Gan | Nanchang | 冷汗 |
Pingxiang | 冷汗 | |
Hakka | Meixian | 冷汗 |
Huizhou | Jixi | 冷汗 |
Northern Min | Jian'ou | 凊汗 |
Eastern Min | Fuzhou | 凊汗 |
Southern Min | Xiamen | 凊汗 |
Quanzhou | 凊汗 | |
Zhangzhou | 凊汗 | |
Tainan | 凊汗 | |
Shantou | 凊汗 | |
Jieyang | 凊汗 | |
Leizhou | 凊汗 | |
Puxian Min | Putian | 凊汗, 烏煞汗 |
Xianyou | 凊汗, 烏煞汗 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 冷汗 |
Wu | Suzhou | 冷汗 |
Wenzhou | 冷汗 |
Derived terms
[edit]References
[edit]- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “凊汗”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 98.