烏暗天

Chinese

		dark; corrupt; sordid	day; sky; heaven
trad. (烏暗天)		烏暗	天
simp. (乌暗天)		乌暗	天

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): vû-am-thiên

  (Hailu, HRS): vu^ˋ am^ˇ tien^ˋ

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): o͘-àm-thiⁿ

  (Teochew, Peng'im): ou¹ am³ tin¹

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vû-am-thiên
    • Hakka Romanization System: vu^ˊ am tien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: vu¹ am⁴ tian¹
    • Sinological IPA: /vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: vu^ˋ am^ˇ tien^ˋ
    • Sinological IPA: /vu⁵³ am¹¹ tʰien⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: o͘-àm-thiⁿ
    • Tâi-lô: oo-àm-thinn
    • Phofsit Daibuun: o'armtvy
    • IPA (Taipei): /ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ou¹ am³ tin¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ou àm thiⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

Noun

烏暗天

1. (Hakka, Puxian Min, Hokkien, Teochew) overcast sky; cloudy day

Synonyms

Dialectal synonyms of 陰天 (“overcast sky”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		陰天
Northeastern Mandarin	Beijing	陰天
	Taiwan	陰天
	Harbin	陰天
Jilu Mandarin	Jinan	陰天
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	陰天
Central Plains Mandarin	Luoyang	陰天
	Xi'an	陰天
	Dingbian	陰天
	Xining	陰天
	Qimen (Anling Junhua)	陰天
Lanyin Mandarin	Yinchuan	陰天
	Ürümqi	陰天
Southwestern Mandarin	Chengdu	陰天
	Wuhan	陰天
	Guilin	陰天
	Guilin (Lingui)	陰天
	Liuzhou	陰天
	Liuzhou (Luorong)	陰天
	Oudomxay	陰天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	陰天
	Yangzhou	陰天
	Hefei	陰天
Cantonese	Guangzhou	陰天
	Hong Kong	陰天
	Zhongshan (Chongkoumen, Nanlang; Tanka)	陰天
	Jiangmen (Xinhui)	陰天
	Taishan (Guanghai)	陰天
	Yangjiang	陰天, 天陰天
	Nanning	陰天
	Hepu (Lianzhou)	陰天
	Hepu (Shatian)	陰天
	Guiping	陰天
	Mengshan (Xihe)	陰天
	Guigang (Nanjiang)	陰天
	Beiliu	陰天, 天陰, 天暗, 天黑
	Beiliu (Tangliao)	陰天
	Baise	陰天
	Bobai	陰天
	Lingshan	陰天
	Pubei	陰天
	Qinzhou	陰天
	Beihai	陰天
	Beihai (Nankang)	陰天
	Beihai (Yingpan)	天陰
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	陰天
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	陰天
	Ningming	陰天
	Hengzhou	陰天
	Hezhou (Pumen, Babu)	陰天
	Fangchenggang (Fangcheng)	陰天
	Pingle (Majia)	陰天
	Pingle (Shuishan)	陰天
	Sarikei (Xinhui)	陰天
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	陰天, 暗天
	Móng Cái	天陰
	Mandalay (Taishan)	天陰
	Bangkok (Guangfu)	陰天
Gan	Nanchang	陰天
	Pengze	陰天
	Lichuan	陰天
	Pingxiang	陰天
Hakka	Meixian	烏陰天
	Liancheng (Peitian)	陰天
	Yudu	陰天
	Miaoli (N. Sixian)	烏暗天, 烏陰天
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	烏暗天, 烏陰天
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	烏暗天, 烏陰天
	Taichung (Dongshi; Dabu)	烏暗天, 烏陰天
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	烏暗天, 烏陰天
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	烏陰天
	Beiliu (Tang'an)	陰天
	Mashan (Pianlian)	陰天
	Singkawang	烏陰天
	Pontianak (Meixian)	陰天
	Bangkok (Meixian)	天濛濛, 烏陰天
	Bangkok (Fengshun)	做烏陰
	Bangkok (Jiexi)	天陰
Huizhou	Jixi	陰天
	Qimen (Anling Minhua)	陰天
Jin	Taiyuan	陰天, 賴天氣
	Datong	陰天
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	陰天
	Xinzhou	陰天
	Changzhi	陰天
Northern Min	Jian'ou	烏暗天, 陰天
Eastern Min	Fuzhou	陰烏天
	Gutian	陰烏天
Southern Min	Xiamen	烏陰天, 歹天
	Pingnan (Shangdu)	陰天
	Chaozhou	烏陰, 烏陰天
	Shantou (Chenghai)	烏陰天
	Nan'ao (Houzhai)	烏陰天
	Nan'ao (Yun'ao)	烏陰天
	Bangkok (Teochew)	陰天
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	陰天
	Nanning (Shajing)	陰天
	Binyang (Xinqiao)	陰天
Northern Pinghua	Guilin (Chaoyang)	陰天
	Guilin (Zhuyuan)	陰天
	Guilin (Wutong, Lingui)	陰天
	Lingchuan (Tanxia)	陰天
	Lingchuan (Shuangzhou)	陰天
	Pingle (Zhangjia)	陰天
	Yangshuo (Jima)	陰天
Wu	Suzhou	陰子天, 陰天
	Danyang	陰天
	Hangzhou	陰天
	Wenzhou	陰時天, 陰天
	Jinhua	陰天
Xiang	Changsha	陰天子
	Loudi	陰天子
	Shuangfeng	陰天
	Hengshan	陰天
	Hengshan (Baiguo)	陰天
	Quanzhou	陰天
	Guanyang (Wenshi)	陰天

• (Hakka, Hokkien, Teochew) 烏陰天／乌阴天
• (Hokkien) 歹天, 烏暗仔天／乌暗仔天, 䆀天
• (Xiang) 陰天子／阴天子

References

• 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “烏暗天”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC