灰卵

Chinese

		grey; ash	ovum
trad. (灰卵)		灰	卵
simp. ^#(灰卵)		灰	卵

Pronunciation

Hakka (Meixian, Guangdong): foi¹ lon³
Northern Min (KCR): hó-sō̤ng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hue¹ noe⁵ / hue¹ ny⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): hoe-nūi

Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: foi¹ lon³
  - Sinological IPA: /foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hó-sō̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hue¹ noe⁵ [Phonetic: hue² noe⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /huei⁵³³⁻¹³ nø²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hue¹ ny⁵ [Phonetic: hue² ny⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /huei⁵³³⁻¹³ ny²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoe-nūi
  - Tâi-lô: hue-nuī
  - Phofsit Daibuun: hoenui
  - IPA (Zhangzhou): /hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

Noun

灰卵

(Northern Min, Zhangzhou and Yongfu Hokkien, Puxian Min) century egg
(Hakka, Longyan Min) salted egg

Synonyms

Dialectal synonyms of 皮蛋 (“century egg”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		皮蛋, 松花蛋
Northeastern Mandarin	Beijing	松花蛋, 松花
	Taiwan	皮蛋
	Chengde	松花兒蛋
	Chifeng	松花蛋
	Hulunbuir (Hailar)	松花蛋
	Heihe	松花蛋
	Qiqihar	松花蛋, 松花
	Harbin	松花蛋, 變蛋 dated
	Jiamusi	松花蛋
	Baicheng	皮蛋, 變蛋
	Changchun	松花蛋
	Tonghua	松花蛋
	Shenyang	松花蛋, 變蛋
	Jinzhou	松花蛋, 變蛋, 皮蛋
	Singapore	皮蛋
Jilu Mandarin	Tianjin	松花
	Tangshan	松花蛋, 皮蛋
	Cangzhou	松花蛋
	Baoding	松花蛋 †, 皮蛋 ‡
	Shijiazhuang	松花蛋
	Lijin	松花蛋, 變蛋
	Jinan	松花, 變蛋, 皮蛋
Jiaoliao Mandarin	Dalian	變蛋
	Dandong	松花蛋, 變蛋
	Yantai	變蛋
	Yantai (Muping)	松花蛋, 變蛋
	Qingdao	松花蛋, 變蛋
	Zhucheng	松花蛋, 變蛋
Central Plains Mandarin	Luoyang	松花兒蛋 †, 皮蛋 ‡, 變蛋 ‡
	Lingbao	變蛋
	Jining	松花, 變蛋
	Wanrong	變蛋
	Linfen	皮蛋, 變蛋
	Shangqiu	松花蛋, 變蛋
	Yuanyang	松花蛋
	Zhengzhou	變蛋
	Xinyang	變蛋
	Baihe	松花蛋, 皮蛋, 變蛋
	Xi'an	變蛋, 皮蛋
	Baoji	松花蛋, 皮蛋, 變蛋
	Tianshui	變蛋, 凍蛋
	Xining	變蛋, 皮蛋, 松花蛋
	Xuzhou	松花 †, 松花蛋 †, 變蛋 ‡, 變雞蛋 ‡
	Fuyang	松花蛋, 變蛋
Lanyin Mandarin	Yinchuan	變蛋, 松花蛋
	Lanzhou	變蛋, 皮蛋
	Dunhuang	臭蛋, 變蛋
	Hami	變蛋
	Ürümqi	變蛋, 松花兒蛋
Southwestern Mandarin	Chengdu	皮蛋, 松花皮蛋 §, 松花蛋 §
	Nanchong	皮蛋, 松花皮蛋
	Dazhou	皮蛋
	Hanyuan	皮蛋
	Xichang	皮蛋
	Zigong	皮蛋
	Chongqing	皮蛋
	Wuhan	松花蛋, 皮蛋
	Yichang	松花蛋, 皮蛋
	Xiangyang	皮蛋
	Tianmen	松花蛋, 皮蛋
	Guiyang	皮蛋, 松花皮蛋, 松花蛋 §
	Zunyi	皮蛋
	Bijie	皮蛋
	Liping	皮蛋
	Zhaotong	松花蛋, 皮蛋
	Dali	松花皮蛋
	Kunming	松花蛋, 皮蛋
	Mengzi	皮蛋
	Guilin	皮蛋, 松花蛋
	Liuzhou	皮蛋
	Nanning (Wuming)	皮蛋, 松花蛋
	Jishou	松花蛋, 皮蛋
	Changde	皮蛋
	Hanzhong	松花蛋, 皮蛋, 變蛋
Jianghuai Mandarin	Nanjing	松花蛋, 皮蛋, 變蛋
	Yangzhou	松花蛋, 皮蛋, 變蛋
	Lianyungang	變蛋
	Lianshui	變蛋
	Nantong	皮蛋, 變蛋
	Anqing	松花蛋, 皮蛋
	Wuhu	松花蛋, 皮蛋
	Hefei	皮蛋
	Hong'an	松花蛋, 皮蛋
Cantonese	Guangzhou	皮蛋
	Hong Kong	皮蛋
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	皮蛋
	Macau	皮蛋
	Guangzhou (Panyu)	皮蛋
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	皮蛋
	Guangzhou (Conghua)	皮蛋
	Guangzhou (Zengcheng)	皮蛋
	Foshan	皮蛋
	Foshan (Shatou, Nanhai)	皮蛋
	Foshan (Shunde)	屁蛋
	Foshan (Sanshui)	皮蛋
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	皮蛋
	Zhongshan (Shiqi)	皮蛋
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	皮蛋
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	皮蛋
	Zhuhai (Doumen)	皮蛋
	Jiangmen (Baisha)	皮蛋
	Jiangmen (Xinhui)	皮蛋
	Taishan	皮蛋
	Kaiping (Chikan)	皮蛋
	Enping (Niujiang)	皮蛋
	Heshan (Yayao)	皮蛋
	Dongguan	皮蛋
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	皮蛋
	Qingyuan	皮蛋
	Fogang	皮蛋
	Yingde (Hanguang)	皮蛋
	Yangshan	皮蛋
	Lianshan (Butian)	皮蛋
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	皮蛋
	Shaoguan	皮蛋
	Shaoguan (Qujiang)	皮蛋
	Renhua	皮蛋
	Lechang	皮蛋
	Zhaoqing (Gaoyao)	皮蛋
	Sihui	皮蛋
	Guangning	皮蛋
	Deqing	皮蛋
	Huaiji	皮蛋
	Fengkai (Nanfeng)	皮蛋
	Yunfu	皮蛋
	Xinxing	皮蛋
	Luoding	皮蛋
	Yunan (Pingtai)	皮蛋
	Yangjiang	皮蛋
	Xinyi	皮蛋
	Lianjiang	皮蛋
	Nanning	皮蛋
	Wuzhou	皮蛋
	Yulin	皮蛋
	Hepu (Lianzhou)	皮蛋
	Singapore (Guangfu)	皮蛋
Gan	Nanchang	皮蛋
	Pengze	皮蛋
	Lichuan	皮蛋
	Pingxiang	皮蛋, 皮蛋架架, 藏架架, 牛皮蛋 dated
Hakka	Meixian	皮蛋
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	皮蛋
	Dongguan (Qingxi)	皮蛋
	Shenzhen (Shatoujiao)	皮蛋
	Zhongshan (Wuguishan)	皮蛋
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	皮蛋
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	皮蛋
	Yudu	皮蛋
	Shicheng	皮蛋
	Shangyou (Shexi)	皮蛋
	Miaoli (N. Sixian)	馬尿卵
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	馬尿卵, 臭卵
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	馬卵
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	馬卵, 皮蛋
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	皮春, 皮蛋
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	皮蛋, 馬卵, 馬尿卵
	Taichung (Dongshi; Dabu)	馬卵
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	馬卵
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	皮蛋
	Hong Kong	皮蛋
Huizhou	Jixi	皮蛋
Huizhou	Shexian	皮蛋
Jin	Taiyuan	變蛋, 松花蛋, 松花
	Yangyuan	松花兒蛋
	Datong	皮蛋
	Xinzhou	松花蛋
	Changzhi	松花蛋
	Linhe	松花蛋
	Jining	松花蛋
	Hohhot	松花蛋
	Erenhot	松花蛋
	Pingshan	松花兒蛋, 變蛋
	Zhangjiakou	松花蛋
	Handan	松花蛋, 松花, 變蛋
	Linzhou	變蛋
	Suide	松花蛋, 變蛋
Northern Min	Jian'ou	灰卵
	Jianyang	皮卵
	Wuyishan	皮卵
Eastern Min	Fuzhou	皮卵
	Fuzhou (Changle)	皮卵
	Fuqing	皮卵
	Yongtai	皮卵
	Gutian	皮卵
	Fu'an	皮卵
	Ningde	皮卵
	Shouning	皮卵
	Zhouning	皮卵
	Fuding	皮卵
	Matsu	皮卵
Southern Min	Xiamen	皮蛋
	Xiamen (Tong'an)	皮蛋
	Quanzhou	皮蛋
	Jinjiang	皮蛋
	Zhangzhou	皮蛋, 灰卵, 皮卵
	Zhao'an	皮蛋
	Taipei	皮蛋
	Taipei (Wanhua)	皮蛋
	New Taipei (Tamsui)	皮蛋
	New Taipei (Sanxia)	皮蛋
	New Taipei (Pingxi)	皮蛋
	Kaohsiung	皮蛋
	Kaohsiung (Cijin)	皮蛋
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	皮蛋
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	皮蛋
	Kaohsiung (Tianliao)	皮蛋
	Yilan	皮蛋
	Yilan (Toucheng)	皮蛋
	Changhua (Lukang)	皮蛋
	Taichung	皮蛋
	Taichung (Wuqi)	皮蛋
	Tainan	皮蛋
	Tainan (Anping)	皮蛋
	Taitung	皮蛋
	Hsinchu	皮蛋
	Penghu (Magong)	皮蛋
	Penghu (Xiyu)	皮蛋
	Manila (Hokkien)	皮蛋
	Zhangping (Yongfu)	灰卵
	Pingnan (Shangdu)	皮蛋
	Jieyang	皮卵
	Wenchang	松花卵
	Haikou	皮卵
Puxian Min	Putian	灰卵
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	灰卵
	Xianyou	灰卵
	Xianyou (Fengting)	灰卵
	Xianyou (Youyang)	灰卵
Central Min	Yong'an	皮卵
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	皮蛋
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	皮蛋
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	皮蛋
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	皮蛋
Wu	Shanghai	皮蛋
	Shanghai (Songjiang)	皮蛋
	Shanghai (Zhoupu, Pudong)	皮蛋
	Shanghai (Jiading)	皮蛋
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	皮蛋
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	皮蛋
	Shanghai (Chongming)	皮蛋
	Suzhou	皮蛋
	Suzhou (Lili, Wujiang)	皮蛋, 松花蛋
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	皮蛋
	Wuxi	皮蛋
	Changshu	皮蛋
	Kunshan	皮蛋
	Jiaxing	皮蛋
	Changzhou	皮蛋, 想蛋
	Liyang	皮蛋
	Changzhou (Jintan)	皮蛋
	Yixing	皮蛋
	Danyang	皮蛋, 變蛋
	Danyang (Tongjiaqiao)	皮蛋
	Jingjiang	皮蛋
	Jiangyin	皮蛋
	Huzhou (Shuanglin)	皮蛋
	Hangzhou	皮蛋
	Shaoxing	皮蛋
	Zhuji (Wangjiajing)	皮蛋
	Shengzhou (Chongren)	皮蛋
	Shengzhou (Taiping)	皮蛋
	Ningbo	皮蛋, 彩蛋
	Yuyao	皮蛋
	Taizhou (Huangyan)	皮蛋
	Wenzhou	皮蛋, 彩蛋
	Quzhou	皮蛋
	Jinhua	皮蛋, 彩蛋
	Yongkang	皮蛋
Xiang	Changsha	皮蛋
	Loudi	皮蛋, 松花蛋 §
	Quanzhou	皮蛋
Xiangnan Tuhua	Jiangyong	粉圓
Note	§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg

Dialectal synonyms of 鹹鴨蛋 (“salted duck egg”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		鹹鴨蛋, 鹹蛋
Northeastern Mandarin	Taiwan	鹹鴨蛋, 鹹蛋
	Harbin	鹹鴨蛋
	Singapore	鹹鴨蛋, 鹹蛋
Jilu Mandarin	Jinan	鹹鴨子兒, 鹹鴨蛋
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	鹹鴨蛋
Central Plains Mandarin	Luoyang	鹹鴨蛋
	Xi'an	鹹鴨蛋
	Xining	鹹鴨蛋
	Xuzhou	鹹青皮, 鹹鴨蛋
Lanyin Mandarin	Yinchuan	鹹鴨蛋
	Lanzhou	鹹鴨蛋
	Ürümqi	鹹鴨蛋
Southwestern Mandarin	Chengdu	鹹鴨蛋, 鹽蛋
	Wuhan	鹽蛋
	Guiyang	鹽蛋
	Guilin	鹹鴨蛋, 鹹蛋
	Liuzhou	鹹鴨蛋, 鹹蛋
Jianghuai Mandarin	Nanjing	鹹鴨蛋, 鹹蛋
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	鹹蛋
Cantonese	Guangzhou	鹹蛋
	Hong Kong	鹹蛋
	Dongguan	鹹鴨春
	Nanning	鹹蛋
	Wuzhou	鹹蛋
	Yulin	鹹蛋
	Hepu (Lianzhou)	鹹蛋
	Penang (Guangfu)	鹹蛋
	Singapore (Guangfu)	鹹蛋
Gan	Nanchang	鹽蛋
Gan	Pingxiang	黃泥架架
Hakka	Meixian	鹹鴨蛋, 鹹春, 灰春, 灰卵
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	鹹春
	Wuhua (Huacheng)	灰春
	Miaoli (N. Sixian)	鹹卵
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鹹卵
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鹹卵
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鹹鴨卵, 鹹卵
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鹹卵
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鹹卵
	Hong Kong	鹹春
Huizhou	Jixi	醃鴨子
Jin	Taiyuan	鹹鴨蛋, 醃鴨蛋
Eastern Min	Fuzhou	鹹卵
Southern Min	Xiamen	鹹鴨卵, 鹹卵
	Quanzhou	鹹鴨卵, 鹹卵
	Zhangzhou	鹹鴨卵, 鹹卵
	Taipei	鹹卵 GT
	Tainan	鹹鴨卵
	Penang (Hokkien)	鹹鴨卵, 鹹卵
	Singapore (Hokkien)	鹹卵
	Manila (Hokkien)	鹹卵, 鹹鴨卵
	Longyan	灰卵
	Shantou	鹹鴨卵
	Shantou (Chaoyang)	鹹卵
	Singapore (Teochew)	鹹卵
	Haikou	鹹鴨卵
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鹹鴨蛋, 鹹蛋
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	鹹蛋
Wu	Shanghai	鹹蛋, 鹹鴨蛋
	Shanghai (Chongming)	鹹蛋
	Suzhou	醃鴨蛋
	Danyang	鹹鴨子, 鹹鴨蛋
	Hangzhou	鹹鴨蛋
	Ningbo	鹹蛋, 灰蛋
	Wenzhou	鹹卵, 鹽卵
	Jinhua	鹽鴨卵
Xiang	Quanzhou	鹽水蛋
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)