澎湖菜瓜

Chinese

		Pescadores Islands; Penghu Island	snake melon; cucumber
trad. (澎湖菜瓜)		澎湖	菜瓜
simp. #(澎湖菜瓜)		澎湖	菜瓜

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): Phàng-fù chhoi-kôa / Phàng-phù chhoi-kôa
• Southern Min (Hokkien, POJ): Phîⁿ-ô͘ chhài-koe / Phêⁿ-ô͘ chhài-koe

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Phàng-fù chhoi-kôa
    • Hakka Romanization System: pang^ˇ fu^ˇ coi gua^ˊ
    • Hagfa Pinyim: pang² fu² coi⁴ gua¹
    • Sinological IPA: /pʰaŋ¹¹ fu¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ ku̯a²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Phàng-phù chhoi-kôa
    • Hakka Romanization System: pang^ˇ pu^ˇ coi gua^ˊ
    • Hagfa Pinyim: pang² pu² coi⁴ gua¹
    • Sinological IPA: /pʰaŋ¹¹ pʰu¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ ku̯a²⁴/

Note: Phàng-phù chhoi-kôa - Meinong.

• Southern Min
  • (Hokkien: Lukang, Sanxia, Taipei, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: Phîⁿ-ô͘ chhài-koe
    • Tâi-lô: Phînn-ôo tshài-kue
    • Phofsit Daibuun: phvi'oo zhae'koef
    • IPA (Taipei): /pʰĩ²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/
    • IPA (Lukang): /pʰĩ²⁴⁻²² ɔ²⁴⁻²² t͡sʰai³¹⁻⁵³ kue³³/
  • (Hokkien: Yilan, Tainan, Kaohsiung, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: Phêⁿ-ô͘ chhài-koe
    • Tâi-lô: Phênn-ôo tshài-kue
    • Phofsit Daibuun: phve'oo zhae'koef
    • IPA (Kaohsiung): /pʰẽ²³⁻³³ ɔ²³⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/
    • IPA (Yilan, Tainan): /pʰẽ²⁴⁻³³ ɔ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

Noun

澎湖菜瓜

1. (Taiwanese Hokkien and Hakka) Chinese okra

Synonyms

Dialectal synonyms of 稜角絲瓜 (“Chinese okra”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		稜角絲瓜
Taxonomic name		稜角絲瓜
Northeastern Mandarin	Taiwan	澎湖絲瓜
Southwestern Mandarin	Liuzhou	絲瓜, 八稜瓜
	Nanning (Wuming)	絲瓜
Cantonese	Guangzhou	絲瓜, 勝瓜
	Hong Kong	絲瓜, 勝瓜
	Taishan	絲瓜
	Dongguan	絲瓜
	Nanning	絲瓜
	Nanning (Tanka)	絲瓜
	Wuzhou	絲瓜
	Yulin	絲瓜
	Hepu (Lianzhou)	絲瓜
Hakka	Meixian	絲瓜
	Wuhua (Huacheng)	角瓜
	Longyan (Xiayang, Yongding)	角瓜
	Miaoli (N. Sixian)	澎湖菜瓜
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	澎湖菜瓜
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	角瓜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	澎湖個菜瓜
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	澎湖菜瓜
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	澎湖菜瓜
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	澎湖菜瓜
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	澎湖菜瓜
Southern Min	Zhangzhou	十捻瓜
	Taipei	澎湖菜瓜
	New Taipei (Tamsui)	澎湖菜瓜
	New Taipei (Sanxia)	澎湖菜瓜
	New Taipei (Pingxi)	澎湖菜瓜
	Kaohsiung	澎湖菜瓜
	Kaohsiung (Cijin)	澎湖菜瓜
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	菜瓜, 十捻
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	澎湖菜瓜, 十捻
	Kaohsiung (Tianliao)	澎湖菜瓜
	Yilan	澎湖菜瓜
	Yilan (Luodong)	澎湖菜瓜
	Yilan (Toucheng)	澎湖菜瓜
	Changhua (Lukang)	澎湖菜瓜
	Changhua (Yongjing)	澎湖菜瓜
	Taichung	澎湖菜瓜
	Tainan	澎湖菜瓜
	Tainan (Anping)	澎湖菜瓜
	Hsinchu	澎湖菜瓜
	Pingtung (Baoli, Checheng)	澎湖菜瓜
	Kinmen	角瓜
	Penghu (Magong)	割溝菜瓜
	Penghu (Xiyu)	割溝菜瓜
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	絲瓜
Wu	Wenzhou	八稜瓜