潛意識

See also: 潜意识 and 潜在意識

Chinese

		hidden; latent; secret hidden; latent; secret; to hide; to conceal; to submerge	consciousness; awareness; the mind consciousness; awareness; the mind; mentality; sense
trad. (潛意識)		潛	意識
simp. (潜意识)		潜	意识

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiányìshí, qiányìshì, qiǎnyìshí, qiǎnyìshì

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˋ, ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): cim⁴ ji³ sik¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chiâm-ì-sek

  (Teochew, Peng'im): ciam⁵ i³ sêg⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiányìshí → qiányìshi (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˊ → ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ˙ㄕ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: ciányìshi̊h
    • Wade–Giles: chʻien²-i⁴-shih⁵
    • Yale: chyán-yì-shr
    • Gwoyeu Romatzyh: chyanyih.shyr
    • Palladius: цяньиши (cjanʹiši)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiányìshì
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˋ
    • Tongyong Pinyin: ciányìshìh
    • Wade–Giles: chʻien²-i⁴-shih⁴
    • Yale: chyán-yì-shr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: chyanyihshyh
    • Palladius: цяньиши (cjanʹiši)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiǎnyìshí → qiǎnyìshi (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˊ → ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ˙ㄕ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: ciǎnyìshi̊h
    • Wade–Giles: chʻien³-i⁴-shih⁵
    • Yale: chyǎn-yì-shr
    • Gwoyeu Romatzyh: cheanyih.shyr
    • Palladius: цяньиши (cjanʹiši)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (Standard Chinese, variant in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiǎnyìshì
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˋ
    • Tongyong Pinyin: ciǎnyìshìh
    • Wade–Giles: chʻien³-i⁴-shih⁴
    • Yale: chyǎn-yì-shr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: cheanyihshyh
    • Palladius: цяньиши (cjanʹiši)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cim⁴ ji³ sik¹
    • Yale: chìhm yi sīk
    • Cantonese Pinyin: tsim⁴ ji³ sik⁷
    • Guangdong Romanization: qim⁴ yi³ xig¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm²¹ jiː³³ sɪk̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiâm-ì-sek
    • Tâi-lô: tsiâm-ì-sik
    • Phofsit Daibuun: ciam'ieseg
    • IPA (Taipei): /t͡siam²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siam²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ciam⁵ i³ sêg⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiâm ì sek
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiam⁵⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

Noun

潛意識

1. the unconscious mind; the subconscious; subconsciousness
   • 2023, “趕不走的你 [Part of Me]”, 李莎旻子 [Leo Li] (lyrics), 曹楊 [Young] (music):

     連潛意識都在逼我誠實 [MSC, trad.]
     连潜意识都在逼我诚实 [MSC, simp.]

     lián qiányìshí dōu zài bī wǒ chéngshí [Pinyin]

     Even my subconsciousness is forcing me to be honest

Adverb

潛意識

1. subconsciously