滾水瓶

Chinese

		boiling water; very hot water	bottle; (a measure word); vase bottle; (a measure word); vase; pitcher
trad. (滾水瓶)		滾水	瓶
simp. (滚水瓶)		滚水	瓶

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kún-chúi-pân

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: kún-chúi-pân
    • Tâi-lô: kún-tsuí-pân
    • Phofsit Daibuun: kwnzuy'paan
    • IPA (Zhangzhou): /kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/
    • IPA (Xiamen): /kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

Noun

滾水瓶

1. (Xiamen, Hsinchu and Zhangzhou Hokkien) thermos; vacuum flask

Synonyms

edit

• 保暖杯 (bǎonuǎnbēi)
• 保溫杯 / 保温杯 (bǎowēnbēi)
• 保溫樽 / 保温樽
• 保溫瓶 / 保温瓶 (bǎowēnpíng)
• 暖壺 / 暖壶 (nuǎnhú)
• 暖水壺 / 暖水壶 (nuǎnshuǐhú)
• 暖水瓶 (nuǎnshuǐpíng)
• 暖瓶 (nuǎnpíng)
• 水杯 (shuǐbēi)
• 熱水壺 / 热水壶 (rèshuǐhú)
• 熱水樽 / 热水樽
• 熱水瓶 / 热水瓶 (rèshuǐpíng)

 

Dialectal synonyms of 熱水瓶 (“thermos; vacuum flask”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		熱水瓶, 暖水瓶, 保溫瓶, 暖壺
Northeastern Mandarin	Taiwan	熱水瓶, 暖水瓶
	Harbin	暖壺, 暖瓶
	Singapore	保溫壺, 暖壺
Jilu Mandarin	Jinan	暖壺, 暖水瓶, 暖瓶
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	暖壺, 暖瓶
Central Plains Mandarin	Luoyang	熱水瓶, 暖瓶, 暖水瓶
	Wanrong	暖壺
	Wanrong (Ronghe)	電壺
	Xi'an	電壺
	Xining	電壺
	Xuzhou	熱水壺, 暖瓶, 熱水瓶
Lanyin Mandarin	Yinchuan	暖壺, 電壺
	Ürümqi	暖壺
Southwestern Mandarin	Chengdu	熱水瓶, 溫水瓶
	Wuhan	熱水瓶, 開水瓶, 熱水瓶子, 開水瓶子
	Liuzhou	暖水壺, 暖壺, 熱水瓶
Jianghuai Mandarin	Nanjing	熱水瓶
Cantonese	Guangzhou	暖水壺
	Hong Kong	暖水壺, 保溫杯, 保溫壺, 保溫樽, 暖水樽, 暖壺
	Dongguan	暖壺
Gan	Nanchang	熱水瓶
	Lichuan	熱水瓶
	Pingxiang	熱水瓶
Hakka	Meixian	電壺, 暖水壺
	Yudu	熱水瓶
	Miaoli (N. Sixian)	暖壺, 茶罐
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	燒罐
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	熱水瓶
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	滾水罐
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	罐仔
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	燒罐
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	暖罐
	Taichung (Dongshi; Dabu)	暖罐
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	暖罐
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	熱水罐
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	燒水罐
Huizhou	Jixi	熱水瓶
Jin	Taiyuan	暖壺
Northern Min	Jian'ou	電壺
Eastern Min	Fuzhou	熱水壺
Southern Min	Xiamen	電瓶, 電罐, 滾水瓶, 滾水罐
	Quanzhou	電瓶, 電罐
	Zhangzhou	電瓶, 電罐, 滾水瓶
	Zhao'an	電瓶
	Taipei	滾水罐
	New Taipei (Tamsui)	熱水壺
	New Taipei (Sanxia)	滾水罐
	New Taipei (Pingxi)	滾水罐
	Kaohsiung	燒罐
	Kaohsiung (Cijin)	滾水罐
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	燒罐
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	燒罐
	Kaohsiung (Tianliao)	溫罐
	Yilan	滾水罐
	Yilan (Luodong)	滾水罐
	Yilan (Toucheng)	滾水罐
	Changhua (Lukang)	燒罐
	Changhua (Yongjing)	滾水罐, 熱水罐
	Taichung	熱水罐
	Tainan	滾水罐, 燒罐, 溫燒罐, 溫燒瓶
	Tainan (Anping)	滾水罐
	Hsinchu	滾水瓶
	Pingtung (Baoli, Checheng)	滾水罐
	Kinmen	電罐
	Penghu (Magong)	滾水罐
	Penghu (Xiyu)	滾水罐, 溫瓶
	Singapore (Hokkien)	電罐
	Manila (Hokkien)	電罐
	Shantou	熱水壺, 熱水瓶
	Jieyang	熱壺
	Leizhou	暖壺
	Haikou	暖水瓶
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	暖壺, 暖水壺
Wu	Shanghai	熱水瓶
	Shanghai (Chongming)	熱水壺
	Suzhou	熱水瓶
	Danyang	熱水瓶
	Hangzhou	熱水瓶
	Ningbo	熱水瓶
	Wenzhou	熱水瓶
	Jinhua	熱水瓶
Xiang	Changsha	熱水瓶
	Loudi	熱水瓶
	Hengyang	熱水壺