洋洋漾漾

Chinese

		ocean; foreign	ocean; foreign	overflow; swirl, ripple; be tossed	overflow; swirl, ripple; be tossed
simp. and trad. (洋洋漾漾)		洋	洋	漾	漾
alternative forms		洋洋洋洋

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): yòng yòng yong yong

  (Hailu, HRS): rhong rhong rhong^ˇ rhong^ˇ

  (Meixian, Guangdong): yong² yong² yong⁴ yong⁴

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yòng yòng yong yong
    • Hakka Romanization System: iong^ˇ iong^ˇ iong iong
    • Hagfa Pinyim: yong² yong² yong⁴ yong⁴
    • Sinological IPA: /i̯oŋ¹¹ i̯oŋ¹¹ i̯oŋ⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yòng yòng yong yong
    • Hakka Romanization System: (r)iong^ˇ (r)iong^ˇ (r)iong (r)iong
    • Hagfa Pinyim: yong² yong² yong⁴ yong⁴
    • Sinological IPA: /(j)i̯oŋ¹¹ (j)i̯oŋ¹¹ (j)i̯oŋ⁵⁵ (j)i̯oŋ⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yong² yong² yong⁴ yong⁴
    • Sinological IPA: /iɔŋ¹¹ iɔŋ¹¹ iɔŋ⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ⁵³/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: rhong rhong rhong^ˇ rhong^ˇ
    • Sinological IPA: /ʒoŋ⁵⁵ ʒoŋ⁵⁵ ʒoŋ¹¹ ʒoŋ¹¹/

Adjective

洋洋漾漾

1. (Hakka) water overflowing or flowing everywhere

   水管漏水漏到屎窖肚仔洋洋漾漾。 [Meixian Hakka, trad. and simp.]

   Sui³ guon³ lêu⁴ sui³ lêu⁴ do⁴ si³ gau⁴ du³ ê² yong² yong² yong⁴ yong⁴. [Hakka Transliteration Scheme]

   The leaking water pipe made water flowing everywhere in the toilet.

References

• “Entry #22319”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.