標題

See also: 标题

Chinese

		the topmost branches of a tree; surface; sign the topmost branches of a tree; surface; sign; to mark; (outward) sign; indication; prize; award; bid	topic; subject; to inscribe topic; subject; to inscribe; to superscribe
trad. (標題)		標	題
simp. (标题)		标	题

Etymology

Attested in the 8th century work 《史通》 (Shitong) by Lu Jiuyuan compiled by Liu Zhiji between 708AD and 710AD in the Tang Dynasty.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): biāotí

  (Zhuyin): ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): biu¹ tai⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): phêu-thì

  (Meixian, Guangdong): biau¹ ti²

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): piau-tôe / piau-tê / phiau-tôe / phiau-tê

  (Teochew, Peng'im): piou¹ doi⁵ / piao¹ doi⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biāotí
    • Zhuyin: ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: biaotí
    • Wade–Giles: piao¹-tʻi²
    • Yale: byāu-tí
    • Gwoyeu Romatzyh: biautyi
    • Palladius: бяоти (bjaoti)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: biu¹ tai⁴
    • Yale: bīu tàih
    • Cantonese Pinyin: biu¹ tai⁴
    • Guangdong Romanization: biu¹ tei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phêu-thì
    • Hakka Romanization System: peu^ˊ ti^ˇ
    • Hagfa Pinyim: peu¹ ti²
    • Sinological IPA: /pʰeu̯²⁴ tʰi¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: biau¹ ti²
    • Sinological IPA: /piau⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: piau-tôe
    • Tâi-lô: piau-tuê
    • Phofsit Daibuun: piau'doee
    • IPA (Quanzhou): /piau³³ tue²⁴/
    • IPA (Taipei): /piau⁴⁴⁻³³ tue²⁴/
    • IPA (Xiamen): /piau⁴⁴⁻²² tue²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: piau-tê
    • Tâi-lô: piau-tê
    • Phofsit Daibuun: piau'dee
    • IPA (Zhangzhou): /piau⁴⁴⁻²² te¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /piau⁴⁴⁻³³ te²³/
  • (Hokkien: Quanzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiau-tôe
    • Tâi-lô: phiau-tuê
    • Phofsit Daibuun: phiau'doee
    • IPA (Taipei): /pʰiau⁴⁴⁻³³ tue²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pʰiau³³ tue²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiau-tê
    • Tâi-lô: phiau-tê
    • Phofsit Daibuun: phiau'dee
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiau⁴⁴⁻³³ te²³/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰiau⁴⁴⁻²² te¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: piou¹ doi⁵ / piao¹ doi⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phiou tôi / phiau tôi
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiou³³⁻²³ toi⁵⁵/, /pʰiau³³⁻²³ toi⁵⁵/

Note:

• piou1 doi5 - Chaozhou;
• piao1 doi5 - Shantou.

Noun

標題

1. title; heading; subject; caption; headline

   新聞標題／新闻标题  ―  xīnwén biāotí  ―  news headlines

2. (Internet) subject (of an email)

Synonyms

• (subject of an email): 主題／主题 (zhǔtí)

Derived terms

• 副標題／副标题 (fùbiāotí)
• 標題字／标题字 (biāotízì)
• 標題新聞／标题新闻 (biāotí xīnwén)
• 標題語／标题语 (biāotíyǔ)
• 標題音樂／标题音乐 (biāotí yīnyuè)
• 標題黨／标题党 (biāotídǎng)

 

Related terms

• 題目／题目 (tímù)

Japanese

Kanji in this term
標	題
ひょう Grade: 4	だい Grade: 3
on'yomi

Noun

標(ひょう)題(だい) • (hyōdai) 

1. title
2. heading of an article etc.
   • 1908, 夏目漱石, 三四郎:

     見(み)ると標題(ひょうだい)に大(おお)きな活字(かつじ)で「偉大(いだい)なる暗闇(くらやみ)」とある。

     Miru to hyōdai ni ōki na katsuji de “idai naru kurayami” to aru.

     I looked at the heading and saw "The Great Darkness" in large print.

3. headline in a newspaper