查某朋友
Chinese
[edit]| woman; girl; female prostitute | friend; boyfriend or girlfriend; partner | ||
|---|---|---|---|
| trad. (查某朋友) | 查某 | 朋友 | |
| simp. #(查某朋友) | 查某 | 朋友 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: cha-bó͘ pêng-iú
- Tâi-lô: tsa-bóo pîng-iú
- Phofsit Daibuun: za'bor peng'iuo
- IPA (Singapore): /t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/
- IPA (Penang): /t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/
- (Teochew)
- Peng'im: za1 bhou2 pêng5 iu2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsa bóu phêng iú
- Sinological IPA (key): /t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/
- (Hokkien: Penang, Singapore)
Noun
[edit]查某朋友
- (Malaysian and Singapore Hokkien and Teochew) girlfriend
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 女朋友, 女友 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 女朋友 |
| Taiwan | 女朋友, 女友, 馬子 humorous or derogatory | |
| Singapore | 女朋友 | |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 女朋友 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 女娃子, 女娃娃, 女娃兒, 盤子 |
| Guilin | 𧊅 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 女朋友, 攀西 |
| Cantonese | Guangzhou | 女朋友, 女 |
| Hong Kong | 女朋友, 女友, 女, 女女, 菜 derogatory | |
| Taishan | 女朋友, 女 | |
| Dongguan | 皮油 | |
| Singapore (Guangfu) | 女朋友 | |
| Hakka | Meixian | 女朋友 |
| Miaoli (N. Sixian) | 細妹朋友, 女朋友 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細妹朋友, 女朋友 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 細妹朋友, 女朋友 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細妹朋友, 女朋友 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 妹子朋友, 女朋友 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 女朋友 |
| Southern Min | Xiamen | 女朋友 |
| Shishi | 女朋友 | |
| Taipei | 姼仔 GT | |
| Penang (Hokkien) | 查某朋友 | |
| Singapore (Hokkien) | 查某朋友 | |
| Manila (Hokkien) | 女朋友, 查某朋友 | |
| Chaozhou | 女朋友 | |
| Haifeng | 女朋友 | |
| Singapore (Teochew) | 查某朋友 | |
| Leizhou | 女朋友 | |
| Singapore (Hainanese) | 女朋友 | |
| Wu | Shanghai | 女朋友 |
| Suzhou | 女朋友 | |
| Hangzhou | 女朋友 | |
| Ningbo | 女朋友 | |
| Zhoushan | 女朋友 | |
| Xiang | Changsha | 妹子 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |