月鴿仔
Chinese
[edit]minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | |||
|---|---|---|---|
| trad. (月鴿仔) | 月鴿 | 仔 | |
| simp. (月鸽仔) | 月鸽 | 仔 | |
| alternative forms | 月鴿兒／月鸽儿 月鴿欸／月鸽欸 | ||
Pronunciation
[edit]- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngie̍t-kap-é
- Hakka Romanization System: ngied gabˋ eˋ
- Hagfa Pinyim: ngiad6 gab5 e3
- Sinological IPA: /ŋi̯et̚⁵ kap̚² e³¹⁻¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngia̍t-kap-é
- Hakka Romanization System: ngiad gabˋ eˋ
- Hagfa Pinyim: ngiad6 gab5 e3
- Sinological IPA: /ŋi̯at̚⁵ kap̚² e³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: ngiedˋ gab er
- Sinological IPA: /ŋiet² kap⁵⁻² ə⁵⁵/
- (Meixian)
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Noun
[edit]月鴿仔
- (Hakka) pigeon; dove
- 聖靈有形狀像月鴿仔一樣，降在佢个身上。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 路加福音 (Luke) 3:22a
- Sṳn-lìn yû hìn-chhong chhiong ngie̍t-kap-è yit-yong, kong chhai kì ke sṳ̂n-song. [Pha̍k-fa-sṳ]
- The Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him.
圣灵有形状像月鸽仔一样，降在佢个身上。 [Sixian Hakka, simp.]