書友

Chinese

		book; letter	friend
trad. (書友)		書	友
simp. (书友)		书	友

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): syu¹ jau^4-2
• Eastern Min (BUC): cṳ̆-iēu

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: syu¹ jau^4-2
    • Yale: syū yáu
    • Cantonese Pinyin: sy¹ jau^4-2
    • Guangdong Romanization: xu¹ yeo^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /syː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cṳ̆-iēu
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ieu³³/

Noun

書友

1. (Zhongshan Min, dated in Liuzhou Mandarin, Cantonese, Southern Pinghua) schoolmate; classmate
2. (Eastern Min) friend with which one studies together

Synonyms

• (schoolmate):

edit

• 冊友 / 册友 (Taiwanese Hokkien)
• 同學 / 同学 (tóngxué)
• 同硯 / 同砚 (tóngyàn) (literary)
• 同社 (tóngshè) (literary)
• 同窗 (tóngchuāng)
• 學友 / 学友 (xuéyǒu)
• 窗友 (coeng¹ jau^4-2) (Cantonese, dated)
• 齋友 / 斋友 (că̤-iēu) (Eastern Min, dated)

 

Dialectal synonyms of 同學 (“schoolmate; classmate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		同學, 同窗
Northeastern Mandarin	Taiwan	同學
	Harbin	同學, 同學的
	Singapore	同學
Jilu Mandarin	Jinan	同學, 同窗
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	同學
Central Plains Mandarin	Luoyang	同學
	Wanrong	同學
	Xi'an	同學
	Xining	同學
	Xuzhou	同學, 同窗 dated
	Sokuluk (Gansu Dungan)	同學
Lanyin Mandarin	Yinchuan	同學
	Lanzhou	同學
	Ürümqi	同學
Southwestern Mandarin	Chengdu	同學
	Wuhan	同學
	Guiyang	同學
	Guilin	同學
	Liuzhou	同學, 同窗 dated, 書友 dated
Jianghuai Mandarin	Nanjing	同學
Cantonese	Guangzhou	同學, 書友 dated
	Hong Kong	同學, 書友 dated
	Taishan	同學
	Dongguan	書友, 同學
	Singapore (Guangfu)	同學
Gan	Nanchang	同學
	Lichuan	同學
	Pingxiang	同學
Hakka	Meixian	同學
	Miaoli (N. Sixian)	同學
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	同學
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	同學
	Taichung (Dongshi; Dabu)	同學
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	同學
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	同學
Huizhou	Jixi	同學
Jin	Taiyuan	同學
	Xinzhou	同學
Northern Min	Jian'ou	同學
Eastern Min	Fuzhou	同學, 齋友 dated
	Fuzhou (Changle)	齋友, 同學
Southern Min	Xiamen	同學, 學生伴
	Quanzhou	同學
	Jinjiang	同學
	Zhangzhou	同學
	New Taipei (Tamsui)	同窗, 同學
	New Taipei (Pingxi)	同學
	Kaohsiung (Cijin)	同窗
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	同窗, 同學
	Yilan (Toucheng)	同窗, 同學
	Tainan	同窗
	Tainan (Anping)	同窗, 同學
	Penghu (Xiyu)	同窗, 同學
	Penang (Hokkien)	同學
	Singapore (Hokkien)	同學
	Manila (Hokkien)	同學
	Leizhou	同窗 dated
	Wenchang	同學
	Haikou	同學
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	同學
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	書友
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	同學, 書友 dated
Wu	Shanghai	同學, 同窗
	Shanghai (Chongming)	同學
	Suzhou	同學
	Danyang	同學
	Hangzhou	同學
	Ningbo	同學
	Wenzhou	同學
	Jinhua	同學
Xiang	Changsha	同學
	Loudi	同學