改衣

Old Korean

Verb

改衣 (*KASoy)

1. to change
   • 737, 信忠 (Sinchung), “怨歌 (Won-ga)”, in 三國遺事 (Samguk Yusa) [Memorabilia of the Three Kingdoms]:

     仰頓隱面矣改衣賜乎隱冬矣也

     *WULWEL-ten NOCH-oy KASoy-si-won toy-ya

     Your once revered face has changed

Reconstruction notes

In Old Korean orthography, native terms with clear Chinese equivalents are usually written with an initial Chinese character (logogram) glossing the meaning of the word, followed by one or more Chinese characters (phonograms) that transcribe the final syllable or coda consonant of the term. In the case of 改衣, the first character shows that this is the native Old Korean word for “to change”, and the subsequent character(s) show(s) that the final syllable of this word is *-oy. Because the semantics and the final phoneme(s) match, the word is conventionally reconstructed as *KAsoy, the ancestor of Middle Korean 가ᄉᆡ〮다〮 (Yale: kàsóy-tá). Note that the reconstruction was not necessarily the actual pronunciation. Rather, it should simply be considered as a method of representing an Old Korean form phonetically by using its Middle Korean reflex.

According to scholarly convention, the elements of the reconstruction which are not directly represented by phonograms are given in capital letters. This allows readers to identify what part of the reconstruction is attested and what part is applied retroactively from the Middle Korean reflex.

Descendants

• Middle Korean: 가ᄉᆡ〮다〮 (kàsóy-tá)
  • Korean: 가시다 (gasida)

References

• 남풍현 (Nam Pung-hyeon) (2017) “ko:<怨歌>의 解讀 [Readings of the Won-ga]”, in Gugeo Hakhoe, volume 83, pages 3-34