擺老資格
Appearance
Chinese
[edit]pendulum; to place; to display pendulum; to place; to display; to swing; to oscillate; to show; to move; to exhibit |
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix) |
|||
---|---|---|---|---|
trad. (擺老資格) | 擺 | 老 | 資格 | |
simp. (摆老资格) | 摆 | 老 | 资格 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄗ ㄍㄜˊ
- Tongyong Pinyin: bǎi lǎo zihgé
- Wade–Giles: pai3 lao3 tzŭ1-ko2
- Yale: bǎi lǎu dz̄-gé
- Gwoyeu Romatzyh: bae lao tzyger
- Palladius: бай лао цзыгэ (baj lao czygɛ)
- Sinological IPA (key): /paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ kɤ³⁵/
- (Standard Chinese)+
Verb
[edit]擺老資格
- to pride oneself on being a veteran
- 自以為對革命有功,擺老資格,大事做不來,小事又不做,工作隨便,學習鬆懈。 [MSC, trad.]
- From: 1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《反對自由主義》 (Combat Liberalism), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zì yǐwéi duì gémìng yǒugōng, bǎi lǎozīgé, dàshì zuò bu lái, xiǎoshì yòu bù zuò, gōngzuò suíbiàn, xuéxí sōngxiè. [Pinyin]
- To regard oneself as having rendered great service to the revolution, to pride oneself on being a veteran, to disdain minor assignments while being quite unequal to major tasks, to be slipshod in work and slack in study.
自以为对革命有功,摆老资格,大事做不来,小事又不做,工作随便,学习松懈。 [MSC, simp.]