操煩

Chinese

		to hold; to drill; to exercise to hold; to drill; to exercise; to act; to do; to take in hand; to keep; to manage	feel vexed; to bother
trad. (操煩)		操	煩
simp. (操烦)		操	烦
alternative forms		焦煩／焦烦

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): chhâu-fàn
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhau-hoân / chhiau-hoân

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhâu-fàn
    • Hakka Romanization System: cau^ˊ fan^ˇ
    • Hagfa Pinyim: cau¹ fan²
    • Sinological IPA: /t͡sʰau̯²⁴ fan¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhau-hoân
    • Tâi-lô: tshau-huân
    • Phofsit Daibuun: zhau'hoaan
    • IPA (Taipei): /t͡sʰau⁴⁴⁻³³ huan²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰau⁴⁴⁻³³ huan²³/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰau⁴⁴⁻²² huan²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiau-hoân
    • Tâi-lô: tshiau-huân
    • Phofsit Daibuun: chiau'hoaan
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ huan²³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ huan²⁴/

Verb

操煩

1. (Hakka, Hokkien) to worry (about); to be anxious (about)

   • 父母操煩愛人牽掛　這款日子永遠袜快活 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     父母操烦爱人牵挂　这款日子永远袜快活 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2004, 詹雅雯 (lyrics and music), 想厝的人, performed by 詹雅雯

     pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h [Pe̍h-ōe-jī]

     The parents are worried, and the lover is concerned; this kind of life is never happy.

   • 雖然活在世間　常常憂鬱心操煩　耶穌說　在祂裡面有平安 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     虽然活在世间　常常忧郁心操烦　耶稣说　在祂里面有平安 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2006, 謝鴻文 (lyrics and music), 信靠祂

     sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)