Likely a calque from Hokkien 拳頭母／拳头母 (kûn-thâu-bú, kûn-thâu-bó) (Lo, 2012).
拳頭嫲
- (chiefly Taiwanese Hakka) fist
Dialectal synonyms of
拳頭 (“fist”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
拳
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
拳頭, 拳
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
拳頭
|
| Taiwan
|
拳頭
|
| Ulanhot
|
拳頭
|
| Tongliao
|
拳頭
|
| Chifeng
|
拳頭
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
拳頭
|
| Harbin
|
拳頭
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
拳頭, 拳
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
拳頭
|
| Wanrong
|
槌頭子
|
| Wanrong (Ronghe)
|
槌骨嘟
|
| Zhengzhou
|
槌
|
| Xi'an
|
槌頭子
|
| Xining
|
槌頭, 槌骨嘟
|
| Xuzhou
|
皮槌, 槌頭子
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
槌頭
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
槌頭
|
| Bayanhot
|
拳頭, 槌頭
|
| Lanzhou
|
槌頭
|
| Ürümqi
|
槌頭
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
砣子, 皮砣子, 掟子
|
| Wuhan
|
拳頭, 槌子
|
| Guiyang
|
槌頭, 槌槌, 砣砣, 皮砣砣, 皮砣
|
| Kunming
|
拳頭
|
| Guilin
|
拳頭
|
| Liuzhou
|
拳頭
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
拳頭
|
| Yangzhou
|
拳頭
|
| Nantong
|
拳頭
|
| Hefei
|
拳頭
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
拳頭
|
| Hong Kong
|
拳頭
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
拳頭
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
拳頭公
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
拳頭
|
| Taishan
|
拳頭
|
| Dongguan
|
拳頭牯, 拳頭
|
| Yangjiang
|
拳頭, 槌頭
|
| Xinyi
|
拳槌
|
| Nanning
|
拳頭, 拳槌
|
| Wuzhou
|
拳頭, 拳槌
|
| Yulin
|
拳槌
|
| Hepu (Lianzhou)
|
拳頭, 槌頭
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
拳頭
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
拳頭
|
| Gan
|
Nanchang
|
拳頭, 槌頭
|
| Lichuan
|
拳頭
|
| Pingxiang
|
槌頭牯
|
| Hakka
|
Meixian
|
拳頭
|
| Dongguan (Qingxi)
|
拳頭
|
| Heyuan (Bendihua)
|
拳牯
|
| Wengyuan
|
拳頭
|
| Liannan
|
拳
|
| Jiexi
|
拳頭牯
|
| Luhe
|
拳頭牯
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
拳頭嫲牯
|
| Changting
|
拳頭
|
| Wuping
|
拳頭
|
| Wuping (Yanqian)
|
拳頭
|
| Ninghua
|
拳頭牯, 拳頭
|
| Yudu
|
拳頭牯, 拳頭
|
| Ningdu
|
拳頭腦
|
| Shicheng
|
拳頭牯
|
| Tonggu (Sandu)
|
拳頭
|
| Ganzhou (Panlong)
|
拳頭
|
| Dayu
|
拳頭
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
拳頭嫲, 拳頭
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
拳頭嫲, 拳頭
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
拳頭嫲, 拳頭
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
拳頭嫲, 拳頭
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
拳頭嫲, 拳頭
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
拳頭嫲, 拳頭
|
| Hong Kong
|
拳頭, 拳頭牯
|
| Yangxi (Tangkou)
|
拳頭
|
| Yangchun (Sanjia)
|
拳頭
|
| Xinyi (Sihe)
|
拳頭
|
| Xinyi (Qianpai)
|
拳頭
|
| Gaozhou (Xindong)
|
拳頭
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
拳頭
|
| Huazhou (Xin'an)
|
拳捶
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
拳, 拳頭
|
| Lianjiang (Qingping)
|
拳頭
|
| Mengshan (Xihe)
|
拳
|
| Luchuan
|
拳
|
| Luchuan (Daqiao)
|
槌
|
| Senai (Huiyang)
|
拳頭
|
| Huizhou
|
Jixi
|
拳頭
|
| Jin
|
Taiyuan
|
圪都, 槌頭, 槌, 拳頭
|
| Pingyao
|
圪都, 槌頭子
|
| Xinzhou
|
拳頭, 圪督子, 槌頭
|
| Taibus (Baochang)
|
拳頭
|
| Linhe
|
槌頭
|
| Jining
|
拳頭
|
| Hohhot
|
拳頭, 槌頭, 圪頭, 圪都
|
| Baotou
|
拳頭
|
| Dongsheng
|
拳頭
|
| Haibowan
|
槌頭
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
拳頭
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
拳頭母, 拳頭
|
| Fuqing
|
拳頭, 拳頭母
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
拳頭母, 拳頭
|
| Quanzhou
|
拳頭母, 拳頭
|
| Jinjiang
|
拳頭母
|
| Yongchun
|
拳頭母
|
| Zhangzhou
|
拳頭母, 拳頭
|
| Zhao'an
|
拳頭, 拳頭母
|
| Dongshan
|
拳頭母
|
| Taipei
|
拳頭母
|
| New Taipei (Sanxia)
|
拳頭母
|
| Kaohsiung
|
拳頭母, 拳頭
|
| Yilan
|
拳頭, 拳頭母
|
| Changhua (Lukang)
|
拳頭, 拳頭母
|
| Taichung
|
拳頭母
|
| Taichung (Wuqi)
|
拳頭母
|
| Tainan
|
拳頭母
|
| Taitung
|
拳頭母
|
| Hsinchu
|
拳頭, 拳頭母
|
| Kinmen
|
拳頭
|
| Penghu (Magong)
|
拳頭, 拳頭母
|
| Penang (Hokkien)
|
拳頭母
|
| Manila (Hokkien)
|
拳頭母
|
| Zhangping (Yongfu)
|
拳頭, 拳頭母
|
| Pingnan (Shangdu)
|
拳頭母
|
| Chaozhou
|
拳頭母
|
| Shantou
|
拳頭母, 拳頭
|
| Jieyang
|
拳頭母
|
| Haifeng
|
拳頭
|
| Bangkok (Teochew)
|
拳頭
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
拳頭
|
| Wenchang
|
拳母, 拳頭母
|
| Haikou
|
拳母, 拳
|
| Puxian Min
|
Putian
|
拳頭, 拳頭牯
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
拳頭牯
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
拳頭牯
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
拳頭, 拳頭母
|
| Xianyou
|
拳頭牯
|
| Xianyou (Fengting)
|
拳頭, 拳頭牯
|
| Xianyou (Youyang)
|
拳頭, 拳頭牯
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
拳頭, 拳槌
|
| Shehua
|
Fu'an
|
拳頭
|
| Fuding
|
拳頭
|
| Luoyuan
|
拳頭
|
| Sanming
|
拳頭
|
| Shunchang
|
拳頭
|
| Hua'an
|
拳頭
|
| Cangnan
|
拳頭
|
| Jingning (Hexi)
|
拳頭牯
|
| Lishui
|
鋤頭牯
|
| Longyou
|
鋤頭牯
|
| Chaozhou
|
拳頭
|
| Fengshun
|
拳頭牯
|
| Wu
|
Shanghai
|
拳頭
|
| Shanghai (Chongming)
|
拳頭
|
| Suzhou
|
拳頭
|
| Wuxi
|
拳頭
|
| Danyang
|
拳頭
|
| Hangzhou
|
拳頭
|
| Ningbo
|
拳頭
|
| Wenzhou
|
拳, 拳頭
|
| Jinhua
|
拳, 拳頭
|
| Xiang
|
Changsha
|
拳頭牯
|
| Loudi
|
槌頭牯, 槌頭
|
| Shuangfeng
|
槌頭牯
|
| Hengyang
|
拳頭牯
|
| Quanzhou
|
拳頭
|
