括る

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
括
くく Grade: S
kun'yomi

From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. From Proto-Japonic *kukoru.

Alternative forms

• (hang oneself): 縊る

Pronunciation

• (Tokyo) くくる [kùkúrú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [kɯ̟kɯ̟ɾɯ̟]

Verb

括(くく)る • (kukuru) transitive godan (stem 括(くく)り (kukuri), past 括(くく)った (kukutta))

1. to bind, bundle, fasten, tie up
   • c. 759, Man’yōshū, book 13, poem 3330:
     , text here

     [...]　玉(たま)社(こそ)者(は)緒(を)之(の)絶(たえぬれ)薄(は)八十一(くく)里(り)喚鶏(つつ)　[...] [Man'yōgana]

     [...]　玉(たま)こそば緒(を)の絶(た)えぬればくくりつつ　[...] [Modern spelling]

     ...tama koso ba o no taenureba kukuritsutsu...

     (please add an English translation of this example)

   Synonyms: バインドする (baindo suru), 引っ括る (hikkukuru)

2. to enclose
3. to hang oneself

   Synonym: 縊死する (ishi suru)

4. to consolidate, summarize
5. to resolve
6. to estimate
7. to tie-dye
   • 905, Kokin Wakashū, (book 5, poem 294; also Hyakunin Isshu, poem 17)

     ちはやぶる神(かみ)代(よ)も聞(き)かず竜(たつ)田(た)川(がは)韓(から)紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは

     chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa

     (please add an English translation of this example)

8. to constrain, detain

   Synonym: 引き留める (hikitomeru, hikitodomeru)

Conjugation

Conjugation of "括る" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	括ら	くくら	kukura
Ren’yōkei ("continuative")	括り	くくり	kukuri
Shūshikei ("terminal")	括る	くくる	kukuru
Rentaikei ("attributive")	括る	くくる	kukuru
Kateikei ("hypothetical")	括れ	くくれ	kukure
Meireikei ("imperative")	括れ	くくれ	kukure
Key constructions
Passive	括られる	くくられる	kukurareru
Causative	括らせる 括らす	くくらせる くくらす	kukuraseru kukurasu
Potential	括れる	くくれる	kukureru
Volitional	括ろう	くくろう	kukurō
Negative	括らない	くくらない	kukuranai
Negative continuative	括らず	くくらず	kukurazu
Formal	括ります	くくります	kukurimasu
Perfective	括った	くくった	kukutta
Conjunctive	括って	くくって	kukutte
Hypothetical conditional	括れば	くくれば	kukureba

Derived terms

Derived terms

• 括(くく)り (kukuri)
• 括(くく)れる (kukureru)
• 括(くく)り上(あ)げる (kukuriageru)
• 括(くく)り顎(あご) (kukuriago)
• 括(くく)り緒(お)の袴(はかま) (kukurio no hakama)
• 括(くく)り猿(ざる) (kukurizaru)
• 括(くく)り頭巾(ずきん) (kukuri-zukin)
• 括(くく)り袖(そで) (kukurisode)
• 括(くく)り染(ぞめ), 括(くく)り染(ぞ)め (kukurizome)
• 括(くく)り付(つ)ける (kukuritsukeru)
• 括(くく)り直(なお)し (kukurinaoshi)
• 括(くく)り袴(ばかま) (kukuribakama)
• 括(くく)り紐(ひも) (kukurihimo)
• 括(くく)り枕(まくら) (kukurimakura)
• 括(くく)り物(もの) (kukurimono)
• 括(くく)り罠(わな) (kukuriwana)
• 引(ひ)き括(くく)る (hikikukuru), 引(ひ)っ括(くく)る (hikkukuru)
• 大(おお)括(ぐく)り (ōgukuri)
• 下(げ)括(ぐく)り (gegukuri)
• 芥子(けし)括(ぐく)り (keshi-gukuri)
• 締(し)め括(くく)る (shimekukuru)
• 上(しょう)括(くく)り (shōkukuri)
• 統(す)べ括(くく)る (subekukuru)
• 総(そう)括(ぐく)り (sōgukuri)
• 袖(そで)括(ぐく)り (sodegukuri)
• 高(たか)括(ぐく)り (takagukuri)
• 一(ひと)括(くく)り (hitokukuri)
• 鞠(まり)括(くく)り (marikukuri)

Idioms

Idioms

• 木(き)で鼻(はな)を括(くく)る (ki de hana o kukuru)
• 首(くび)を括(くく)る (kubi o kukuru)
• 高(たか)を括(くく)る (taka o kukuru)
• 宙(ちゅう)六(ろく)天(てん)に括(くく)る (chūrokuten ni kukuru)
• 腹(はら)を括(くく)る (hara o kukuru)

See also

• 縛(しば)る (shibaru)

Etymology 2

Kanji in this term
括
くび Grade: S
kun'yomi

Cognate with 縊る (kubiru, “to strangle to death”).

Pronunciation

• (Tokyo) くびる [kùbírú] (Heiban – [0])
• (Tokyo) くびる [kùbíꜜrù] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [kɯ̟bʲiɾɯ̟]

Verb

括(くび)る • (kubiru) transitive godan (stem 括(くび)り (kubiri), past 括(くび)った (kubitta))

1. to hang with a string, for example

Conjugation

Conjugation of "括る" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	括ら	くびら	kubira
Ren’yōkei ("continuative")	括り	くびり	kubiri
Shūshikei ("terminal")	括る	くびる	kubiru
Rentaikei ("attributive")	括る	くびる	kubiru
Kateikei ("hypothetical")	括れ	くびれ	kubire
Meireikei ("imperative")	括れ	くびれ	kubire
Key constructions
Passive	括られる	くびられる	kubirareru
Causative	括らせる 括らす	くびらせる くびらす	kubiraseru kubirasu
Potential	括れる	くびれる	kubireru
Volitional	括ろう	くびろう	kubirō
Negative	括らない	くびらない	kubiranai
Negative continuative	括らず	くびらず	kubirazu
Formal	括ります	くびります	kubirimasu
Perfective	括った	くびった	kubitta
Conjunctive	括って	くびって	kubitte
Hypothetical conditional	括れば	くびれば	kubireba

Verb

括(くび)る • (kubiru) intransitive ^†nidan

1. (archaic) to be constricted

Derived terms

• 括(くび)れる (kubireru)