From Wiktionary, the free dictionary
|
|
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
to decline; to thank; gratitude
|
| trad. (拍謝)
|
拍
|
謝
|
| simp. (拍谢)
|
拍
|
谢
|
From Hokkien 歹勢／歹势 (pháiⁿ-sè, “sorry”)
拍謝
- (Taiwanese Mandarin, chiefly Internet slang) sorry
Dialectal synonyms of
對不起 (“sorry”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
對不起
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
對不起
|
| Taiwan
|
對不起
|
| Chengde
|
對不起
|
| Harbin
|
對不起
|
| Changchun
|
對不起
|
| Jilin
|
對不住
|
| Shenyang
|
對不起
|
| Malaysia
|
對不起
|
| Singapore
|
對不起
|
| Jilu Mandarin
|
Cangzhou
|
對不起
|
| Baoding
|
對不起
|
| Shijiazhuang
|
對不住
|
| Xingtai
|
對不住
|
| Jinan
|
對不起, 對不住
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
對不起
|
| Yantai
|
對不起
|
| Qingdao
|
對不起, 對不住
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
對不住
|
| Zhumadian
|
對不住
|
| Zhoukou
|
對不住
|
| Nanyang
|
對不起, 對不住
|
| Linyi
|
對不起, 對不住
|
| Wanrong
|
對不起, 不好意思
|
| Zhengzhou
|
對不起, 外氣
|
| Kaifeng
|
對不住
|
| Xi'an
|
對不起, 對不住
|
| Xianyang
|
對不起
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
擔持
|
| Lanzhou
|
對不起
|
| Ürümqi
|
對不起
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
對不起
|
| Chongqing
|
對不起, 對不住, 不好意思, 抱歉
|
| Wuhan
|
對不起
|
| Lhasa
|
對不起
|
| Guiyang
|
對不起
|
| Kunming
|
不好意思
|
| Liuzhou
|
對沒起, 沒好意思
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
對不起
|
| Yangzhou
|
對不起
|
| Taizhou
|
對不起
|
| Nantong
|
對不起
|
| Hefei
|
對不住
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
對唔住
|
| Hong Kong
|
對唔住, sorry, sor informal
|
| Macau
|
對唔住
|
| Taishan
|
對唔住
|
| Nanning
|
對冇住
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
對唔住
|
| Singapore (Guangfu)
|
對唔住
|
| Gan
|
Nanchang
|
不好得的
|
| Yichun
|
對不住
|
| Ji'an
|
難為你
|
| Hakka
|
Meixian
|
對唔住
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
唔好意思
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
失禮, 敗勢, 斯里麻生
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
失禮, 壞勢, 斯里麻生
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
失禮, 敗勢, 斯里麻生
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
失禮, 敗勢, 歪勢, 斯里麻生
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
失禮, 敗勢, 斯里麻生
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
失禮, 歹勢, 斯里麻生
|
| Singapore (Dabu)
|
敗勢
|
| Jin
|
Taiyuan
|
對不起
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
對伓住
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
對不住
|
| Matsu
|
對不住
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
歹勢, 對不住, 失禮
|
| Quanzhou
|
歹勢, 對不住
|
| Zhangzhou
|
䆀勢, 對不住
|
| Taipei
|
失禮, 歹勢
|
| New Taipei (Sanxia)
|
失禮
|
| Kaohsiung
|
失禮, 歹勢
|
| Yilan
|
失禮
|
| Changhua (Lukang)
|
失禮, 歹勢
|
| Taichung
|
失禮
|
| Taichung (Wuqi)
|
失禮
|
| Tainan
|
失禮, 歹勢
|
| Taitung
|
歹勢
|
| Hsinchu
|
失禮
|
| Kinmen
|
失禮
|
| Penghu (Magong)
|
失禮
|
| Penang (Hokkien)
|
歹勢, sorry
|
| Singapore (Hokkien)
|
歹勢, 對毋住, sorry
|
| Manila (Hokkien)
|
歹勢, 對不住
|
| Chaozhou
|
對唔住
|
| Shantou
|
對唔住
|
| Singapore (Teochew)
|
對唔住, 歹勢
|
| Wu
|
Shanghai
|
勿好意思, 對勿起
|
| Shanghai (Xinzhuang, Minhang)
|
對勿起
|
| Shanghai (Songjiang)
|
對勿起
|
| Shanghai (Chuansha, Pudong)
|
對勿起
|
| Shanghai (Jiading)
|
對勿起
|
| Shanghai (Chongming)
|
對勿住
|
| Suzhou
|
對弗起
|
| Wuxi
|
對弗住
|
| Kunshan
|
對弗起
|
| Taicang
|
抱歉
|
| Zhangjiagang
|
對弗起
|
| Haining (Xiashi)
|
對勿住
|
| Changzhou
|
對勿起
|
| Hangzhou
|
對不起
|
| Tonglu
|
對勿住
|
| Shaoxing
|
對勿住
|
| Ningbo
|
交代勿過, 勿好意思
|
| Yuyao
|
對勿住, 交代勿過
|
| Cixi
|
交代弗過
|
| Taizhou (Jiaojiang)
|
對弗住
|
| Linhai
|
對弗住
|
| Wenzhou
|
對否起
|
| Rui'an
|
對否起
|
| Jinhua
|
對弗住, 弗好意思
|
| Xiang
|
Changsha
|
對不住
|
| Loudi
|
對不住
|
