批碗摔箸
Chinese
[edit]to ascertain; (measure word for batches, lots); to act on to ascertain; (measure word for batches, lots); to act on; to criticize; to pass on |
bowl; cup | throw on ground; to fall | chopsticks | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (批碗摔箸) | 批 | 碗 | 摔 | 箸 | |
| simp. #(批碗摔箸) | 批 | 碗 | 摔 | 箸 | |
| Literally: “to throw bowls and hurl chopsticks”. | |||||
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: phoe-óaⁿ-siak-tī
- Tâi-lô: phue-uánn-siak-tī
- Phofsit Daibuun: phoe'voafsiakdi
- IPA (Xiamen): /pʰue⁴⁴⁻²² uã⁵³⁻⁴⁴ siak̚³²⁻⁴ ti²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phe-óaⁿ-siak-tī
- Tâi-lô: phe-uánn-siak-tī
- Phofsit Daibuun: phe'voafsiakdi
- IPA (Zhangzhou): /pʰe⁴⁴⁻²² uã⁵³⁻⁴⁴ siak̚³²⁻⁵ ti²²/
- (Hokkien: Xiamen)
Idiom
[edit]批碗摔箸
- (Southern Min) to lose one's temper to the point that one has a violent and frenzied behavior