打碗花
Chinese
[edit]beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen |
bowl; cup | flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (打碗花) | 打 | 碗 | 花 | |
| simp. #(打碗花) | 打 | 碗 | 花 | |
Pronunciation
[edit]- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: tá-vón-fâ
- Hakka Romanization System: daˋ vonˋ faˊ
- Hagfa Pinyim: da3 von3 fa1
- Sinological IPA: /ta³¹ von³¹ fa²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: daˊ vonˊ faˋ
- Sinological IPA: /ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Noun
[edit]打碗花
- (Taiwanese Hakka) a game that involves turning around bowls
- (Hailu and Raoping Hakka) lily flower
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 百合花, 百合 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 百合花, 百合 |
| Cantonese | Hong Kong | 百合花, 百合 |
| Gan | Pingxiang | 百合 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 叭哈花 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 喇叭花 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 打碗花 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 喇叭花 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 打碗花, 喇叭花 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 喇叭花 | |
| Huizhou | Jixi | 糖球花 |
| Northern Min | Jian'ou | 百合花, 百合 |
| Southern Min | Tainan | 鈴鐺仔花 GT |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 百合花 |
| Wu | Shanghai | 百合花, 百合 |
| Suzhou | 百合 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |