打相打

Chinese

		to fight	to come to blows; to fight; to scuffle
simp. and trad. (打相打)		打	相打

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dǎxiāngdǎ

  (Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄚˇ

• Wu (Northern, Wugniu): ⁵tan-shian₁-tan₅ / ³tan-sian₁-tan₃

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dǎxiāngdǎ
    • Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄚˇ
    • Tongyong Pinyin: dǎsiangdǎ
    • Wade–Giles: ta³-hsiang¹-ta³
    • Yale: dǎ-syāng-dǎ
    • Gwoyeu Romatzyh: daashiangdaa
    • Palladius: дасянда (dasjanda)
    • Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵tan-shian₁-tan₅
    • MiniDict: tan^去 shian^平 tan^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tan-xian₁-tan₂
    • Sinological IPA (Shanghai): /tã³³ ɕiã⁵⁵ tã²¹/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ³tan-sian₁-tan₃
    • MiniDict: tan^上 sian^平 tan^上
    • Sinological IPA (Suzhou): /tã⁵² siã¹¹ tã/

Verb

打相打

1. (Wu) to fight; to hit each other

   • 拿莫溫和小蕩管打人，很容易引起同車間工人的反對，即使當場不致發作，散工之後往往會有「喊朋友評理」和「打相打」的危險。 [MSC, trad.]
     拿莫温和小荡管打人，很容易引起同车间工人的反对，即使当场不致发作，散工之后往往会有「喊朋友评理」和「打相打」的危险。 [MSC, simp.]

     From: 1935, Xia Yan, 《包身工》 [Indentured Labor]

     Námòwēn hé xiǎodàngguǎn dǎrén, hěn róngyì yǐnqǐ tóng chējiān gōngrén de fǎnduì, jíshǐ dāngchǎng bùzhì fāzuò, sàngōng zhīhòu wǎngwǎng huì yǒu “hǎn péngyǒu pínglǐ” hé “dǎxiāngdǎ” de wēixiǎn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 打架 (“to fight; to scuffle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		相打
Formal (Written Standard Chinese)		打架, 打鬥
Northeastern Mandarin	Beijing	打架, 掐架, 查架
	Taiwan	打架
	Langfang	打架
	Malaysia	打架
	Singapore	打架
Jilu Mandarin	Tianjin	掐架
	Tangshan	打架
	Cangzhou	打仗
	Baoding	打架
	Shijiazhuang	打架
	Jinan	打架, 打仗
Central Plains Mandarin	Daming	打架
	Xi'an	打捶
	Xuzhou	剋架, 纏架, 揍架, 打架
Southwestern Mandarin	Chengdu	打架, 打捶, 角逆
	Wuhan	打架
	Kunming	挺架
	Guilin	打架
Jianghuai Mandarin	Nanjing	打架
	Yangzhou	打架
	Nantong	打架
	Hefei	打架
Cantonese	Guangzhou	打交
	Hong Kong	打交, 開片
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	打交
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	打交
	Macau	打交
	Guangzhou (Panyu)	打交
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	打交
	Guangzhou (Conghua)	打交
	Guangzhou (Zengcheng)	打交
	Foshan	打交
	Foshan (Shatou, Nanhai)	打交
	Foshan (Shunde)	打交
	Foshan (Sanshui)	打交
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	打交
	Zhongshan (Shiqi)	打交
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	打交
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	打交
	Zhuhai (Doumen)	打交
	Jiangmen (Baisha)	打交
	Jiangmen (Xinhui)	打交
	Taishan	打交
	Kaiping (Chikan)	打交
	Enping (Niujiang)	打交
	Dongguan	打交
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	打交
	Yangjiang	打交
	Beihai	打交
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	打交
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	打交
	Fangchenggang (Fangcheng)	打交
	Kuala Lumpur (Guangfu)	打交
	Singapore (Guangfu)	打交
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	打交
	Móng Cái	打交
Gan	Nanchang	打架
Hakka	Meixian	相打, 打交仔
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	打交
	Dongguan (Qingxi)	打交
	Shenzhen (Shatoujiao)	打交
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	打交
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	打交
	Yudu	打交
	Miaoli (N. Sixian)	相打
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	相打
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	相打
	Taichung (Dongshi; Dabu)	相打
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	相打
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	相打
	Hong Kong	打交
	Sabah (Longchuan)	打交
	Senai (Huiyang)	打交
	Kuching (Hepo)	相打
	Singkawang	相打
Jin	Taiyuan	打架
	Zhangjiakou	打架
	Handan	打架
Northern Min	Jian'ou	𢫦架
Eastern Min	Fuzhou	相拍
Southern Min	Xiamen	相拍, 比拳頭, 比拳頭母
	Quanzhou	相拍, 比拳頭, 比拳頭母
	Zhangzhou	相拍, 相舂, 比拳頭
	Zhao'an	相拍
	Taipei	相拍
	New Taipei (Sanxia)	相拍
	Kaohsiung	相拍
	Yilan	相拍
	Changhua (Lukang)	相拍
	Taichung	相拍
	Tainan	相拍
	Hsinchu	相拍, 冤家
	Kinmen	相拍
	Penghu (Magong)	相拍
	Penang (Hokkien)	相拍
	Singapore (Hokkien)	相拍
	Manila (Hokkien)	相拍, 冤家
	Chaozhou	相拍
	Raoping	相拍
	Shantou	相拍
	Jieyang	相拍, 鬥拍
	Johor Bahru (Teochew)	相拍
	Singapore (Teochew)	相拍
	Pontianak (Teochew)	相拍
	Leizhou	拍架
	Wenchang	拍架, 相拍
	Haikou	拍架
	Singapore (Hainanese)	拍架
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	拍交
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	打交
Wu	Shanghai	打相打, 相打
	Suzhou	相打, 打相打
	Wuxi	相打
	Changzhou	相打
	Danyang	打相罵
	Shaoxing	打人陣
	Ningbo	打相打
	Wenzhou	相打, 打起
Xiang	Changsha	打架
	Shuangfeng	打架, 鬥打