愛挃

Chinese

		to love; affection; to be fond of to love; affection; to be fond of; to like
trad. (愛挃)		愛	挃
simp. (爱挃)		爱	挃
alternative forms		欲值／欲値／欲值 Eastern Min 愛值／愛値／爱值 Hokkien 愛治／爱治 Hokkien 愛置／爱置 Hokkien

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): ó̤i-dĭk
• Southern Min (Hokkien, POJ): ài-ti̍h / ài-tîⁿ / ài-ti̍hⁿ

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ó̤i-dĭk
    • Sinological IPA ^(key): /øy²¹³⁻⁵⁵ ^(t-)liʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ài-ti̍h
    • Tâi-lô: ài-ti̍h
    • Phofsit Daibuun: ae'dih
    • IPA (Quanzhou): /ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiʔ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /ai²¹⁻⁵³ tiʔ⁴/
    • IPA (Taipei): /ai¹¹⁻⁵³ tiʔ⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ai²¹⁻⁴¹ tiʔ⁴/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: ài-tîⁿ
    • Tâi-lô: ài-tînn
    • Phofsit Daibuun: ae'dvii
    • IPA (Xiamen): /ai²¹⁻⁵³ tĩ²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ài-ti̍hⁿ
    • Tâi-lô: ài-ti̍nnh
    • Phofsit Daibuun: ae'dvih
    • IPA (Kaohsiung): /ai²¹⁻⁴¹ tĩʔ⁴/
    • IPA (Taipei): /ai¹¹⁻⁵³ tĩʔ⁴/

Verb

愛挃

1. (Eastern Min, Hokkien) to like to have; to want; to wish for
   • 2006, 詹雅雯 (lyrics and music), “是你對不起我”‎^[1]performed by 詹雅雯:

     已經變心的人　欲送我我也無愛治 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     已经变心的人　欲送我我也无爱治 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     í-keng piàn-sim ê lâng, beh sàng góa góa iā bô ài-ti̍h [Pe̍h-ōe-jī]

     A person who has become unfaithful, even if you give him to me as a gift, I would not want him