From Wiktionary, the free dictionary
|
|
fast; quick; swift
|
dish (type of food); vegetables
|
| trad. (快菜)
|
快
|
菜
|
| simp. #(快菜)
|
快
|
菜
|
| alternative forms
|
筷菜
|
Sailors' euphemism for 韭菜. Due to homophony of 韭 and 久 (“long (time)”), 韭 is replaced with 快 (“fast; quick”). Compare 筷子 (kuàizi, “chopsticks”).
快菜
- (dialectal Cantonese, Hakka, dated in Gan, euphemistic) Chinese leek; Chinese chives (Allium tuberosum)
Dialectal synonyms of
韭菜 (“garlic chives”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
韭
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
韭菜
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
韭菜
|
| Taiwan
|
韭菜
|
| Chengde
|
韭菜
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
韭菜
|
| Heihe
|
韭菜
|
| Qiqihar
|
韭菜
|
| Harbin
|
韭菜
|
| Jiamusi
|
韭菜
|
| Baicheng
|
韭菜
|
| Changchun
|
韭菜
|
| Tonghua
|
韭菜
|
| Shenyang
|
韭菜
|
| Jinzhou
|
韭菜
|
| Malaysia
|
韭菜
|
| Singapore
|
韭菜
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
韭菜
|
| Tangshan
|
韭菜
|
| Cangzhou
|
韭菜
|
| Baoding
|
韭菜
|
| Shijiazhuang
|
韭菜
|
| Lijin
|
韭菜
|
| Jinan
|
韭菜
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
韭菜
|
| Dandong
|
韭菜
|
| Yantai
|
韭菜
|
| Yantai (Muping)
|
韭菜
|
| Qingdao
|
韭菜
|
| Zhucheng
|
韭菜
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
韭菜
|
| Lingbao
|
韭菜
|
| Jining
|
韭菜
|
| Wanrong
|
韭菜
|
| Linfen
|
韭菜
|
| Shangqiu
|
韭菜
|
| Yuanyang
|
韭菜
|
| Zhengzhou
|
韭菜
|
| Xinyang
|
韭菜
|
| Baihe
|
韭菜
|
| Xi'an
|
韭菜
|
| Baoji
|
韭菜
|
| Tianshui
|
韭菜
|
| Xining
|
韭菜
|
| Xuzhou
|
韭菜
|
| Fuyang
|
韭菜
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
韭菜
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
韭菜
|
| Lanzhou
|
韭菜
|
| Dunhuang
|
韭菜
|
| Hami
|
韭菜
|
| Ürümqi
|
韭菜
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
韭菜
|
| Nanchong
|
韭菜
|
| Dazhou
|
韭菜
|
| Hanyuan
|
韭菜
|
| Xichang
|
韭菜
|
| Zigong
|
韭菜
|
| Chongqing
|
韭菜
|
| Wuhan
|
韭菜
|
| Yichang
|
韭菜
|
| Xiangyang
|
韭菜
|
| Tianmen
|
韭菜
|
| Guiyang
|
韭菜
|
| Zunyi
|
韭菜
|
| Bijie
|
韭菜
|
| Liping
|
韭菜
|
| Zhaotong
|
韭菜
|
| Dali
|
韭菜
|
| Kunming
|
韭菜
|
| Mengzi
|
韭菜
|
| Guilin
|
韭菜
|
| Liuzhou
|
韭菜, 扁菜
|
| Nanning (Wuming)
|
扁菜
|
| Jishou
|
韭菜
|
| Changde
|
韭菜
|
| Hanzhong
|
韭菜
|
| Dagudi (Maliba)
|
韭菜
|
| Reshuitang (Longling)
|
韭菜
|
| Mae Salong (Lancang)
|
韭菜
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
韭菜
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
韭菜
|
| Yangzhou
|
韭菜
|
| Lianyungang
|
韭菜
|
| Lianshui
|
韭菜
|
| Nantong
|
韭菜
|
| Anqing
|
韭菜
|
| Wuhu
|
韭菜
|
| Hefei
|
韭菜
|
| Huanggang
|
韭菜
|
| Hong'an
|
韭菜
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
韭菜
|
| Hong Kong
|
韭菜
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
韭菜
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
韭菜
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
韭菜
|
| Macau
|
韭菜
|
| Macau (Tanka)
|
韭菜
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
韭菜
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
韭菜
|
| Taishan
|
韭菜
|
| Taishan (Guanghai)
|
韭菜
|
| Dongguan
|
韭菜
|
| Yangjiang
|
韭菜
|
| Maoming (Xinpo)
|
韭菜
|
| Gaozhou
|
快菜
|
| Nanning
|
扁菜
|
| Nanning (Tanka)
|
扁菜
|
| Wuzhou
|
快菜
|
| Yulin
|
韭菜
|
| Rongxian
|
韭菜
|
| Hepu (Lianzhou)
|
韭菜
|
| Hepu (Shatian)
|
韭菜
|
| Guiping
|
快菜, 扁菜
|
| Guiping (Mule)
|
快菜
|
| Pingnan
|
韭菜
|
| Guigang (Gangcheng)
|
韭菜
|
| Guigang (Pingdong)
|
韭菜
|
| Beihai
|
韭菜
|
| Beihai (Nankang)
|
韭菜
|
| Beihai (Yingpan)
|
韭菜
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
韭菜
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
韭菜
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
韭菜
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
韭菜
|
| Ipoh (Guangfu)
|
韭菜
|
| Sarikei (Xinhui)
|
韭菜
|
| Singapore (Guangfu)
|
韭菜
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
韭菜
|
| Móng Cái
|
快菜, 韭菜
|
| Mandalay (Taishan)
|
韭菜
|
| Bangkok (Guangfu)
|
韭菜
|
| Betong (Rongxian)
|
韭菜
|
| Gan
|
Nanchang
|
韭菜, 快菜 dated
|
| Pengze
|
韭菜
|
| Lichuan
|
韭菜
|
| Pingxiang
|
韭菜
|
| Hakka
|
Meixian
|
韭菜, 快菜
|
| Xingning
|
快菜
|
| Dabu (Xihe)
|
韭菜
|
| Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng)
|
韭菜
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
韭菜
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
韭菜, 快菜
|
| Wuhua (Huacheng)
|
快菜
|
| Wuhua (Changbu)
|
韭菜
|
| Wuhua (Mianyang)
|
韭菜
|
| Jiexi
|
韭菜
|
| Luhe
|
韭菜
|
| Nanjing (Meilin)
|
韭菜
|
| Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)
|
韭菜
|
| Changting
|
韭菜
|
| Longyan (Yongding)
|
韭菜
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
韭菜
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
韭菜
|
| Longyan (Hukeng, Yongding)
|
韭菜
|
| Liancheng (Peitian)
|
韭菜
|
| Liancheng (Laiyuan)
|
韭菜
|
| Yudu
|
韭菜, 快菜 sailors
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
韭菜
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
快菜
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
韭菜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
快菜
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
快菜
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
快菜
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
快菜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
韭菜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
韭菜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
韭菜
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
韭菜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
韭菜
|
| Hong Kong
|
韭菜
|
| Fumian (Xisha, Xinqiao)
|
韭菜
|
| Luchuan (Daqiao)
|
韭菜
|
| Luchuan (Sihe, Hengshan)
|
韭菜
|
| Bobai (Cuntou, Xintian)
|
韭菜, 快菜
|
| Beiliu (Mumian, Xilang)
|
韭菜
|
| Xingye (Gaofeng)
|
韭菜
|
| Rongxian (Xiandi)
|
韭菜
|
| Sabah (Longchuan)
|
韭菜
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
韭菜
|
| Senai (Huiyang)
|
韭菜
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
快菜, 韭菜
|
| Singkawang
|
快菜
|
| Bangkok (Meixian)
|
韭菜, 快菜
|
| Bangkok (Fengshun)
|
韭菜
|
| Bangkok (Jiexi)
|
韭菜
|
| Huizhou
|
Jixi
|
韭菜
|
| Shexian
|
韭菜
|
| Fuliang
|
韭菜
|
| Jin
|
Taiyuan
|
韭菜
|
| Yangyuan
|
韭菜
|
| Datong
|
韭菜
|
| Xinzhou
|
韭菜
|
| Lüliang (Lishi)
|
韭菜
|
| Changzhi
|
韭菜
|
| Linhe
|
韭菜
|
| Jining
|
韭菜
|
| Hohhot
|
韭菜
|
| Erenhot
|
韭菜
|
| Pingshan
|
韭菜
|
| Zhangjiakou
|
韭菜
|
| Handan
|
韭菜
|
| Linzhou
|
韭菜
|
| Suide
|
韭菜
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
韭仔
|
| Wuyishan
|
韭仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
韭菜
|
| Fuqing
|
韭菜
|
| Matsu
|
韭菜
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
韭菜
|
| Quanzhou
|
韭菜
|
| Zhangzhou
|
韭菜
|
| Zhao'an
|
韭菜
|
| Taipei
|
韭菜
|
| New Taipei (Tamsui)
|
韭菜
|
| New Taipei (Sanxia)
|
韭菜
|
| New Taipei (Pingxi)
|
韭菜
|
| Kaohsiung
|
韭菜
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
韭菜
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
韭菜
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
韭菜
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
韭菜
|
| Yilan (Luodong)
|
韭菜
|
| Yilan (Toucheng)
|
韭菜
|
| Changhua (Yongjing)
|
韭菜
|
| Tainan (Anping)
|
韭菜
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
韭菜
|
| Kinmen
|
韭菜
|
| Kinmen (Jinsha)
|
韭菜
|
| Penghu (Magong)
|
韭菜
|
| Penghu (Xiyu)
|
韭菜
|
| Penang (Hokkien)
|
韭菜
|
| Singapore (Hokkien)
|
韭菜
|
| Manila (Hokkien)
|
韭菜
|
| Zhangping (Yongfu)
|
韭菜
|
| Datian
|
韭菜仔
|
| Pingnan (Shangdu)
|
韭菜
|
| Chaozhou
|
韭菜
|
| Bangkok (Teochew)
|
韭菜
|
| Chiang Mai (Teochew)
|
韭菜
|
| Hat Yai (Teochew)
|
韭菜
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
韭菜
|
| Haikou
|
韭菜
|
| Puxian Min
|
Putian
|
韭菜
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
韭菜
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
韭菜
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
韭菜
|
| Xianyou
|
韭菜
|
| Xianyou (Fengting)
|
韭菜
|
| Xianyou (Youyang)
|
韭菜
|
| Central Min
|
Yong'an
|
韭菜
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
扁菜, 韭菜
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
韭菜
|
| Wu
|
Shanghai
|
韭菜
|
| Shanghai (Songjiang)
|
韭菜
|
| Shanghai (Jiading)
|
韭菜
|
| Shanghai (Chongming)
|
韭菜
|
| Suzhou
|
韭菜
|
| Danyang
|
韭菜
|
| Hangzhou
|
韭菜
|
| Ningbo
|
韭菜
|
| Wenzhou
|
韭菜
|
| Jinhua
|
韭菜
|
| Xiang
|
Changsha
|
韭菜
|
| Loudi
|
韭菜
|
| Shuangfeng
|
韭菜
|
| Quanzhou
|
韭菜
|
