強碰

Chinese

		strength; force; power strength; force; power; powerful; better	to touch; to meet with; to bump
trad. (強碰)		強	碰
simp. (强碰)		强	碰
alternative forms		強蹦／强蹦

Etymology

Phono-semantic matching of Japanese ちゃんぽん (“mixture”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiángpèng

  (Zhuyin): ㄑㄧㄤˊ ㄆㄥˋ

• Southern Min (Hokkien, POJ): chhiăng-póng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiángpèng
    • Zhuyin: ㄑㄧㄤˊ ㄆㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: ciángpèng
    • Wade–Giles: chʻiang²-pʻêng⁴
    • Yale: chyáng-pèng
    • Gwoyeu Romatzyh: chyangpenq
    • Palladius: цянпэн (cjanpɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pʰɤŋ⁵¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiăng-póng
    • Tâi-lô: tshia̋ng-póng
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiaŋ³⁵ pɔŋ⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiaŋ³⁵ pɔŋ⁵³/

Note: chhiăng-póng - Directly from Japanese ちゃんぽん (chanpon).

Verb

強碰 (Taiwan)

1. to mix (alcoholic drinks or drugs)

   • 因為毒咖啡含西卡酮(卡西酮)，是中樞神經興奮劑，而酒精則是中樞神經抑制劑，兩者強碰毒性增加，恐怕提高喪命風險。 [MSC, trad.]
     因为毒咖啡含西卡酮(卡西酮)，是中枢神经兴奋剂，而酒精则是中枢神经抑制剂，两者强碰毒性增加，恐怕提高丧命风险。 [MSC, simp.]

     From: 2017, 三立新聞網, "酒、毒混不得！兩者成興奮劑+抑制劑　強碰恐器官衰竭喪命"

     Yīnwèi dú kāfēi hán xīkǎtóng (kǎxītóng), shì zhōngshūshénjīng xìngfènjì, ér jiǔjīng zé shì zhōngshūshénjīng yìzhì jì, liǎngzhě qiángpèng dúxìng zēngjiā, kǒngpà tígāo sàngmìng fēngxiǎn. [Pinyin]

     Because the coffee with drug contains Cathinnone, which is a stimulant for the central nervous system, while alcohol is a inhibitor for CNS, the toxicity will increase when both are mixed, and the death risk might be raised.

2. to encounter; to find something unexpectedly

   • 12強賽台灣強碰日本 [MSC, trad.]
     12强赛台湾强碰日本 [MSC, simp.]

     From: 2019, TVBS, "快訊／2020東奧資格賽！ 12強賽台灣強碰日本"

     12qiángsài táiwān qiángpèng rìběn [Pinyin]

     Taiwan will encounter Japan in WBSC Premier12