弄新娘
Chinese
[edit]to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to play with; to fool with; to mess with; to fix; to toy with; lane; alley |
bride; concubine | ||
|---|---|---|---|
| trad. (弄新娘) | 弄 | 新娘 | |
| simp. #(弄新娘) | 弄 | 新娘 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Tong'an)
- Pe̍h-ōe-jī: lāng-sin-niû
- Tâi-lô: lāng-sin-niû
- Phofsit Daibuun: laxngsinniuu
- IPA (Xiamen): /laŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/
- IPA (Tong'an): /laŋ²²⁻¹¹ sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: lāng-sin-niô͘
- Tâi-lô: lāng-sin-niôo
- IPA (Zhangzhou): /laŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/
- IPA (Tainan): /laŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Tong'an)
Verb
[edit]弄⫽新娘 (verb-object)
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 鬧洞房 (“to disturb the bridal room; to banter or tease the newlyweds on wedding night”) [map]