屁股頭浪

Chinese

		rear, butt; the rear of a pair of trousers; behind a person	wave; breaker; unrestrained wave; breaker; unrestrained; dissipated
trad. (屁股頭浪)		屁股頭	浪
simp. (屁股头浪)		屁股头	浪

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹phi-ku-deu-laon

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹phi-ku-deu-laon
    • MiniDict: phi^平 ku deu laon
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹phi-ku-deu-laan
    • Sinological IPA (Shanghai): /pʰi⁵⁵ ku³³ dɤ³³ lɑ̃²¹/

Preposition

屁股頭浪

1. (Shanghainese) on a bottom

   • 屁股頭浪打了兩個補丁。 [Shanghainese, trad.]
     屁股头浪打了两个补丁。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 8

     ¹phi-ku-deu-laon ⁵tan-leq ⁶lian-geq ⁵pu-tin [Wugniu]

     There are two patches on the butt [on the trousers]

2. (Shanghainese) behind

   • 儂跟辣我屁股頭浪，勿要離開我。 [Shanghainese, trad.]
     侬跟辣我屁股头浪，勿要离开我。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 8

     ⁶non ¹ken ⁸laq ⁶ngu ¹phi-ku-deu-laon ⁸veq-iau ⁶li-khe ⁶ngu [Wugniu]

     Stay behind me, and don't go away.

3. (Shanghainese) at ultimate position; at the end

   • 戲看到屁股頭浪，儂剛剛進場，太晏來了！ [Shanghainese, trad.]
     戏看到屁股头浪，侬刚刚进场，太晏来了！ [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 8

     ⁵shi ⁵khoe-tau ¹phi-ku-deu-laon ⁶non ¹kaon-kaon ⁵cin-zan ⁵tha-i ⁶le-leq [Wugniu]

     By the time you arrived, the show's already almost over, you came too late!