孫新婦

Chinese

	grandson	bride; daughter-in-law
trad. (孫新婦)	孫	新婦
simp. (孙新妇)	孙	新妇
alternative forms	孫新抱／孙新抱 Cantonese 孫心抱／孙心抱 Cantonese

Pronunciation

Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): syun¹ san¹ pou⁵ / syun¹ sam¹ pou⁵

(Taishan, Wiktionary): lhun¹ lhim¹ fu⁴
Eastern Min (BUC): sŏng-sĭng-bô
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): song¹ sing¹ bu⁵ / suong¹ sing¹ bu⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): sun-sim-pū / sun-sin-pǔ / sun-sin-pū

(Teochew, Peng'im): sung¹ sêng¹ bu⁶

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syun¹ san¹ pou⁵ / syun¹ sam¹ pou⁵
  - Yale: syūn sān póuh / syūn sām póuh
  - Cantonese Pinyin: syn¹ san¹ pou⁵ / syn¹ sam¹ pou⁵
  - Guangdong Romanization: xun¹ sen¹ pou⁵ / xun¹ sem¹ pou⁵
  - Sinological IPA ^(key): /syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: lhun¹ lhim¹ fu⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sŏng-sĭng-bô
  - Sinological IPA ^(key): /souŋ⁵⁵⁻²¹ ^(s-)niŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(p-)mou²⁴²/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: song¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic: song⁵ ning² mu⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɔŋ⁵³³⁻²¹ ^(ɬ-)niŋ⁵³³⁻¹³ ^(p-)mu²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: suong¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic: suong⁵ ning² mu⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬuoŋ⁵³³⁻²¹ ^(ɬ-)niŋ⁵³³⁻¹³ ^(p-)mu²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sun-sim-pū
  - Tâi-lô: sun-sim-pū
  - Phofsit Daibuun: sunsimpu
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sun-sin-pǔ
  - Tâi-lô: sun-sin-pǔ
  - IPA (Quanzhou): /sun³³ sin³³ pu²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sun-sin-pū
  - Tâi-lô: sun-sin-pū
  - Phofsit Daibuun: sunsinpu
  - IPA (Zhangzhou): /sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: sung¹ sêng¹ bu⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sung seng pŭ
  - Sinological IPA ^(key): /suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

Note: Jieyang.

Noun

孫新婦

(Cantonese, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Pinghua, Wu, dialectal Hakka, Nantong Mandarin) granddaughter-in-law (grandson's wife)
(Xiamen and Quanzhou Hokkien, Puxian Min) nephew's wife (brother's son's wife, in specific contexts)

Synonyms

Dialectal synonyms of 孫媳婦 (“granddaughter-in-law”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		孫媳婦, 孫媳
Northeastern Mandarin	Beijing	孫媳婦, 孫媳婦兒
	Taiwan	孫媳婦
	Chengde	孫子媳婦兒
	Chifeng	孫媳婦
	Hulunbuir (Hailar)	孫子媳婦
	Heihe	孫媳婦
	Qiqihar	孫媳婦
	Harbin	孫子媳婦兒, 孫媳婦兒
	Jiamusi	孫子媳婦兒, 孫媳婦兒
	Baicheng	孫媳婦
	Changchun	孫媳婦, 孫子媳婦兒
	Tonghua	孫子媳婦兒
	Shenyang	孫媳婦
	Jinzhou	孫子媳婦兒, 孫媳婦兒
Jilu Mandarin	Tianjin	孫子媳婦兒
	Tangshan	孫媳婦兒
	Cangzhou	孫子兒媳婦兒
	Baoding	孫子媳婦兒
	Shijiazhuang	孫子媳婦
	Lijin	孫子兒媳婦
	Jinan	孫子媳婦
Jiaoliao Mandarin	Dalian	孫子媳婦兒
	Dandong	孫子媳婦
	Yantai	孫子媳婦, 孫媳婦
	Yantai (Muping)	孫子媳婦兒, 孫兒媳婦
	Qingdao	孫子媳婦兒
	Zhucheng	孫子媳子, 孫媳子
Central Plains Mandarin	Luoyang	孫子媳婦兒
	Lingbao	孫媳婦兒
	Jining	孫子兒媳婦
	Wanrong	孫子媳婦
	Linfen	孫子媳婦
	Shangqiu	孫媳婦
	Yuanyang	孫媳婦兒
	Zhengzhou	孫媳婦
	Xinyang	孫子兒媳婦
	Baihe	孫媳婦
	Xi'an	孫子媳婦兒, 孫子媳婦, 孫媳婦
	Baoji	孫子媳婦
	Tianshui	孫子媳婦
	Xining	孫媳婦兒, 孫媳婦
	Xuzhou	孫子媳婦兒, 孫子媳婦, 孫媳婦
	Fuyang	孫子媳婦
Lanyin Mandarin	Yinchuan	孫媳婦, 孫兒媳婦
	Lanzhou	孫子媳婦, 孫媳婦
	Dunhuang	孫媳婦兒
	Hami	孫媳婦
	Ürümqi	孫子媳婦兒, 孫媳婦
Southwestern Mandarin	Chengdu	孫媳婦兒, 孫兒媳婦兒
	Nanchong	孫兒媳婦, 孫媳婦
	Dazhou	孫媳婦
	Hanyuan	孫兒媳婦
	Xichang	孫媳婦
	Zigong	孫兒媳婦
	Chongqing	孫媳婦兒
	Wuhan	孫媳婦
	Yichang	孫兒媳婦, 孫媳婦
	Xiangyang	孫媳婦
	Tianmen	孫媳婦
	Guiyang	孫孫媳婦, 孫媳婦
	Zunyi	孫媳婦
	Bijie	孫孫媳婦
	Liping	孫崽媳婦, 孫媳婦
	Zhaotong	孫媳婦
	Dali	孫子媳婦
	Kunming	孫兒媳婦, 孫媳婦
	Mengzi	孫子媳婦
	Guilin	孫媳婦
	Guilin (Lingui)	孫媳婦
	Liuzhou	孫崽媳婦, 孫媳婦
	Liuzhou (Luorong)	孫媳婦
	Nanning (Wuming)	孫媳婦
	Jishou	孫媳婦
	Changde	孫兒媳婦
	Hanzhong	孫媳婦
Jianghuai Mandarin	Nanjing	孫媳婦
	Yangzhou	孫媳婦
	Lianyungang	孫媳婦
	Lianshui	孫子媳婦
	Nantong	孫新婦
	Anqing	孫媳婦
	Wuhu	孫媳婦
	Hefei	孫媳婦
	Hong'an	孫兒媳婦, 孫媳婦
Cantonese	Guangzhou	孫新婦
	Hong Kong	孫新婦
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	孫新婦
	Macau	孫新婦
	Guangzhou (Panyu)	孫新婦
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	孫新婦
	Guangzhou (Conghua)	孫新婦
	Guangzhou (Zengcheng)	孫新婦
	Foshan	孫新婦
	Foshan (Shatou, Nanhai)	孫新母
	Foshan (Shunde)	孫新婦
	Foshan (Sanshui)	孫新婦
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	孫新婦
	Zhongshan (Shiqi)	孫新婦
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	孫新婦
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	孫新婦
	Zhuhai (Doumen)	孫新婦
	Jiangmen (Baisha)	孫新婦
	Jiangmen (Xinhui)	孫新婦
	Taishan	孫新婦
	Kaiping (Chikan)	孫嫂, 孫新婦
	Enping (Niujiang)	孫新婦
	Heshan (Yayao)	孫新婦
	Dongguan	孫新婦
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	孫新婦
	Qingyuan	孫新婦
	Fogang	孫新婦
	Yingde (Hanguang)	孫新婦
	Yangshan	孫新婦
	Lianshan (Butian)	孫嫂
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	孫新婦
	Shaoguan	孫新婦
	Shaoguan (Qujiang)	孫新婦
	Renhua	孫新婦
	Lechang	孫新婦
	Zhaoqing (Gaoyao)	孫新婦
	Sihui	孫新婦
	Guangning	孫新婦
	Deqing	孫新婦
	Huaiji	孫嫂, 孫新婦
	Fengkai (Nanfeng)	吾孫新婦
	Yunfu	孫新婦
	Xinxing	孫新婦
	Luoding	孫新婦
	Yunan (Pingtai)	孫新婦
	Xinyi	孫新婦
	Lianjiang	孫新婦
	Nanning	孫新婦
	Wuzhou	孫新婦
	Yulin	孫新婦
	Hepu (Lianzhou)	孫新婦
	Guiping	孫新婦
	Mengshan (Xihe)	孫新婦
	Guigang (Nanjiang)	孫新婦
	Beiliu (Tangliao)	孫嫂
	Baise	孫新婦
	Bobai	孫新婦
	Lingshan	孫嫂
	Pubei	孫嫂
	Qinzhou	孫新婦
	Beihai	孫新婦
	Ningming	孫新婦
	Hengzhou	孫嫂
	Hezhou (Pumen, Babu)	孫新婦
Gan	Nanchang	孫媳婦
	Pengze	孫媳婦
	Lichuan	孫崽個老婆
	Pingxiang	孫嫂
Hakka	Meixian	孫嫂
	Xingning	孫嫂哩
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	孫新婦
	Dongguan (Qingxi)	孫心臼
	Shenzhen (Shatoujiao)	孫心臼
	Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng)	孫心臼
	Zhongshan (Wuguishan)	孫心臼
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	孫心臼
	Nanxiong (Zhuji)	孫新婦
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	孫新婦
	Longyan (Xiayang, Yongding)	孫生批
	Wuping (Zhongshan)	孫生娓
	Yudu	孫新婦
	Miaoli (N. Sixian)	孫嫂
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	孫嫂
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	孫嫂
	Taichung (Dongshi; Dabu)	孫嫂
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	孫嫂
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	孫新婦
	Luchuan (Daqiao)	孫嫂
	Beiliu (Tang'an)	孫新臼
	Mashan (Pianlian)	孫新臼
	Singkawang	孫心臼
Huizhou	Jixi	孫新婦
Huizhou	Shexian	孫新婦
Jin	Taiyuan	孫媳婦子, 孫媳婦
	Taiyuan (Jiancaoping)	孫媳婦子
	Yangyuan	孫兒媳婦, 孫媳婦
	Datong	孫媳婦兒
	Xinzhou	孫子媳婦兒
	Lüliang (Lishi)	孫子媳婦
	Changzhi	孫媳婦兒
	Linhe	孫媳婦兒
	Jining	孫媳婦兒
	Hohhot	孫媳婦兒
	Erenhot	孫媳婦兒
	Pingshan	孫子媳婦兒
	Zhangjiakou	孫媳婦兒
	Handan	孫媳婦
	Suide	孫子媳婦
Eastern Min	Fuzhou	孫新婦
Eastern Min	Fuqing	孫新婦
Southern Min	Xiamen	孫新婦
	Quanzhou	孫新婦
	Zhangzhou	孫新婦
	New Taipei (Tamsui)	孫新婦
	New Taipei (Pingxi)	孫新婦
	Kaohsiung (Cijin)	孫新婦
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	孫新婦
	Yilan (Toucheng)	孫新婦
	Tainan	孫新婦
	Tainan (Anping)	孫新婦
	Penghu (Xiyu)	孫新婦
	Longyan	孫新婦
	Zhangping (Yongfu)	孫新婦
	Pingnan (Shangdu)	孫媳婦
	Jieyang	孫新婦
	Leizhou	孫新婦
	Haikou	孫新婦
Puxian Min	Putian	孫新婦
	Putian (Donghai, Chengxiang)	孫新婦
	Xianyou	孫新婦
Central Min	Yong'an	孫新婦
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	孫新婦
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	孫新婦
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	孫新婦
	Nanning (Shajing)	孫新婦
	Binyang	孫嫂
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	孫媳婦
	Guilin (Chaoyang)	孫媳婦
	Lingchuan (Tanxia)	孫新婦
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	孫媳婦
Wu	Shanghai	孫新婦
	Shanghai (Songjiang)	孫子新婦
	Shanghai (Jiading)	孫子新婦
	Shanghai (Chongming)	孫新婦
	Suzhou	孫子新婦
	Danyang	孫新婦
	Hangzhou	孫新婦
	Ningbo	孫新婦
	Wenzhou	孫新婦
	Jinhua	孫新婦
Xiang	Changsha	孫媳婦
	Loudi	孫媳婦
	Quanzhou	孫媳婦
	Guanyang (Wenshi)	孫媳婦

Dialectal synonyms of 姪媳婦 (“nephew's wife (brother's son's wife)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		姪媳婦, 姪婦
Jilu Mandarin	Jinan	姪媳婦
Central Plains Mandarin	Xi'an	姪兒媳婦兒
Southwestern Mandarin	Guiyang	姪兒媳婦
Cantonese	Guangzhou	姪婦
Cantonese	Hong Kong	姪新婦
Gan	Pingxiang	姪新婦
Hakka	Meixian	姪嫂
	Miaoli (N. Sixian)	姪嫂
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	姪嫂
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	姪嫂
	Taichung (Dongshi; Dabu)	姪嫂
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	姪嫂
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	姪嫂
Huizhou	Jixi	姪新婦
Jin	Xinzhou	姪兒媳婦兒
Eastern Min	Fuzhou	姪新婦
Southern Min	Xiamen	孫新婦
Southern Min	Quanzhou	孫新婦
Puxian Min	Putian	孫新婦
Puxian Min	Xianyou	孫新婦
Wu	Danyang	姪新婦
Wu	Wenzhou	姪婦
Xiang	Loudi	姪媳婦
Xiang	Hengyang	姪媳婦

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “孙新妇”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 511.