契兄
Chinese
[edit]| contract | elder brother | ||
|---|---|---|---|
| trad. (契兄) | 契 | 兄 | |
| simp. #(契兄) | 契 | 兄 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min (Hokkien, POJ): khòe-hiaⁿ / khè-hiaⁿ / khère-hiaⁿ
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Kinmen, Magong, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: khòe-hiaⁿ
- Tâi-lô: khuè-hiann
- Phofsit Daibuun: qoea'hviaf
- IPA (Kinmen): /kʰue¹²⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/
- IPA (Taipei): /kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/
- IPA (Quanzhou, Philippines): /kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiã³³/
- IPA (Xiamen): /kʰue²¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Lukang, Yilan, Tainan, Hsinchu, Taichung)
- (Hokkien: Sanxia)
- Pe̍h-ōe-jī: khère-hiaⁿ
- Tâi-lô: kherè-hiann
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Kinmen, Magong, Philippines)
Noun
[edit]契兄
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 情夫, 姘夫 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 拐漢子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 孤老 |
| Wanrong | 後男人 | |
| Xuzhou | 拐男人 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 賊漢子, 野漢子 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 孤老, 孤老搭子 |
| Cantonese | Guangzhou | 契家佬 |
| Hong Kong | 情夫, 契家佬 | |
| Dongguan | 契家佬 | |
| Gan | Nanchang | 野老公 |
| Lichuan | 野老公 | |
| Pingxiang | 野老公 | |
| Hakka | Meixian | 契哥, 老緣 |
| Jin | Xinzhou | 野漢, 野漢子 |
| Southern Min | Xiamen | 契兄 |
| Quanzhou | 契兄 | |
| Zhangzhou | 契兄 | |
| Taipei | 契兄 | |
| New Taipei (Sanxia) | 契兄 | |
| Kaohsiung | 契兄, 猴 | |
| Yilan | 契兄, 猴 | |
| Changhua (Lukang) | 契兄 | |
| Taichung | 契兄 | |
| Tainan | 契兄, 猴 | |
| Hsinchu | 契兄 | |
| Kinmen | 契兄, 猴 | |
| Penghu (Magong) | 契兄 | |
| Leizhou | 契兄 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老契公 |
| Wu | Shanghai | 漢郎頭 |
| Danyang | 孤老, 孤老野漢 | |
| Ningbo | 野老公 | |
| Xiang | Changsha | 野老倌, 野老公 |
| Loudi | 野男人 | |
| Hengyang | 野老公 | |