天遮

Chinese

		day; sky; heaven	cover up (a shortcoming); screen off; to hide cover up (a shortcoming); screen off; to hide; to conceal
trad. (天遮)		天	遮
simp. #(天遮)		天	遮
anagram		遮天

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): thian-chia / thian-jia / thian-gia

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: thian-chia
    • Tâi-lô: thian-tsia
    • Phofsit Daibuun: tienciaf
    • IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴⁴/
  • (Hokkien: Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: thian-jia
    • Tâi-lô: thian-jia
    • Phofsit Daibuun: tienjiaf
  • (Hokkien: Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: thian-gia
    • Tâi-lô: thian-gia
    • Phofsit Daibuun: tien'giaf
    • IPA (Yilan): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɡia⁴⁴/

Noun

天遮

1. (Taiwanese Hokkien) ceiling

Synonyms

Dialectal synonyms of 天花板 (“ceiling”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		天花板
Northeastern Mandarin	Harbin	天花板
Jilu Mandarin	Jinan	天花板
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	天棚, 仰棚
Central Plains Mandarin	Xi'an	天花板
	Xining	仰塵, 頂棚, 天花板
Lanyin Mandarin	Yinchuan	仰塵, 頂棚
	Ürümqi	仰塵, 天花板
Southwestern Mandarin	Chengdu	天花板, 天花板兒
	Guiyang	天花板
	Liuzhou	天花板
Jianghuai Mandarin	Nanjing	天花板
	Yangzhou	天花板
Cantonese	Hong Kong	天花板, 天花
	Dongguan	浪層, 天花板
Gan	Nanchang	天花板
	Lichuan	天花板
	Pingxiang	天花板
Hakka	Meixian	天花板
	Yudu	天花板, 倒板, 天棚
Huizhou	Jixi	天花板
Jin	Taiyuan	仰塵, 頂棚, 天花板 cement
	Xinzhou	幔子, 仰塵
Northern Min	Jian'ou	天花板
Eastern Min	Fuzhou	天花板
Southern Min	Xiamen	天羅板, 天篷
	Quanzhou	天篷
	Taipei	天篷
	New Taipei (Sanxia)	天花板, 天篷
	Kaohsiung	天篷, 天遮
	Yilan	天篷, 天遮
	Taichung	天篷
	Tainan	天篷
	Hsinchu	天篷
	Kinmen	天花板
	Penghu (Magong)	天遮
	Penang (Hokkien)	天花板
	Singapore (Hokkien)	倒吊枋
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	天花板
Wu	Shanghai	天花板
	Shanghai (Chongming)	天面
	Suzhou	天花板
	Danyang	天花板
	Hangzhou	天花板
	Ningbo	天花板
	Jinhua	天花板
Xiang	Changsha	天花板
	Loudi	天花板