外行語

Japanese

Kanji in this term
外	行	語
がい Grade: 2	こう Grade: 2	ご Grade: 2
on'yomi	on'yomi	on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡa̠iko̞ːɡo̞]

Noun

Examples
寿司(すし) (sushi) → sushi 山葵(わさび) (wasabi) → wasabi 俳(はい)句(く) (haiku) → haiku 布(ふ)団(とん) (futon) → futon 盆(ぼん)栽(さい) (bonsai) → bonsai 柔(じゅう)道(どう) (jūdō) → judo アニメ (anime) → anime 漫(まん)画(が) (manga) → manga カラオケ (karaoke) → karaoke オタク (otaku) → otaku 引(ひ)き籠(こ)もり (hikikomori) → hikikomori 改(かい)善(ぜん) (kaizen) → kaizen 津(つ)波(なみ) (tsunami) → tsunami

外(がい)行(こう)語(ご) • (gaikōgo) 

1. (linguistics) "exported word": a Japanese word that has been borrowed by (many) other languages
   • 2015, 井上史雄, 柳村裕, “外行語世界分布の国別因子分析 Google Trends による傾向”, in 計量国語学‎^[1], volume 30, number 2, 計量国語学会, →ISSN, pages 73-97:

     外行語，つまり海外に進出した日本語について，インターネットの検索エンジンGoogle Trendsを使って，世界地図を作ることができる．その数値データはダウンロードできるので，整理した上で因子分析にかけて，多数地図の大傾向を把握した．

     (please add an English translation of this quotation)

Antonyms

• 外来語(がいらいご) (gairaigo)