可惜し

Japanese

Kanji in this term
可	惜
あたら
Grade: 5	Grade: S
jukujikun

Alternative spelling
惜し

Etymology

From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. Ultimately from Proto-Japonic *atarasi. Cognate with Proto-Ryukyuan *atarasi (whence Okinawan 可惜しゃん (atarashan) and Yonaguni 新さん (atarasan, “new”)).

Adjective

可惜(あたら)し • (atarashi) ^†-shiku

1. (archaic) regrettable; regretful
2. (archaic) unfortunate
3. (archaic) tragic
4. (archaic) precious; valuable

Conjugation

Classical conjugation of "可惜し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	可惜しく[1] 可惜しから[2]	あたらしく あたらしから	atarasiku atarasikara
Continuative (連用形)	可惜しく[1] 可惜しかり[2]	あたらしく あたらしかり	atarasiku atarasikari
Terminal (終止形)	可惜し	あたらし	atarasi
Attributive (連体形)	可惜しき 可惜しかる	あたらしき あたらしかる	atarasiki atarasikaru
Realis (已然形)	可惜しけれ	あたらしけれ	atarasikere
Imperative (命令形)	可惜しかれ	あたらしかれ	atarasikare
Key constructions
Negative	可惜しからず	あたらしからず	atarasikarazu
Contrasting conjunction	可惜しけれど	あたらしけれど	atarasikeredo
Causal conjunction	可惜しければ	あたらしければ	atarasikereba
Conditional conjunction	可惜しくば	あたらしくば	atarasikuba
Past tense (firsthand knowledge)	可惜しかりき	あたらしかりき	atarasikariki
Past tense (secondhand knowledge)	可惜しかりけり	あたらしかりけり	atarasikarikeri
Adverbial	可惜しく	あたらしく	atarasiku
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.