出癖

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	habit; hobby
simp. and trad. (出癖)		出	癖

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chhut-phia̍h

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Lukang, Taipei, Tainan, Kinmen, Taichung, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhut-phia̍h
    • Tâi-lô: tshut-phia̍h
    • Phofsit Daibuun: zhutphiah
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ pʰiaʔ¹²¹/
    • IPA (Singapore): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰiaʔ⁴³/
    • IPA (Xiamen, Taipei, Tainan): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰiaʔ⁴/
    • IPA (Kinmen): /t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ pʰiaʔ⁵⁴/
    • IPA (Lukang): /t͡sʰut̚⁵ pʰiaʔ³⁵/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pʰiaʔ²⁴/

Verb

出癖

1. (Hokkien, pathology) to have measles
2. (Kinmenese Hokkien, pathology) to have smallpox

Synonyms

Dialectal synonyms of 出麻疹 (“to have measles”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		出麻疹, 出疹子, 出痧子
Northeastern Mandarin	Harbin	出疹子
Jilu Mandarin	Jinan	出疹子, 生疹子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	生疹子
Central Plains Mandarin	Luoyang	出康瘡兒
	Wanrong	出糠瘡, 出赤瘡 Xianxi
	Xining	出福花兒
	Xuzhou	出疹子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	出疹子
	Ürümqi	出麻疹
Southwestern Mandarin	Chengdu	出麻子
	Wuhan	出麻疹, 娘娘過細
	Guiyang	出小工
	Liuzhou	出麻
Jianghuai Mandarin	Nanjing	出痧子
	Yangzhou	出痧子
Cantonese	Guangzhou	出麻
	Dongguan	出麻
Gan	Nanchang	出小喜事, 出喜事
	Pingxiang	出小生芽, 出麻餜子, 做麻餜子, 做好事 euphemistic, 做娘娘 euphemistic
Hakka	Meixian	出麻仔, 出麻
	Miaoli (N. Sixian)	出麻仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	出麻仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	出麻仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	出麻
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	出麻仔
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	出麻
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	出麻
Huizhou	Jixi	出麻
Jin	Taiyuan	當糠, 出麻疹
Northern Min	Jian'ou	出麻
Eastern Min	Fuzhou	出麻, 出癮
Southern Min	Xiamen	出癖
	Quanzhou	出癖
	Zhangzhou	出癖
	Hua'an	出梅
	Nanjing	出麻
	Dongshan	出垃圾仔
	Taipei	出痲仔, 出癖
	New Taipei (Sanxia)	出茅仔, 出癖仔
	Kaohsiung	出癖仔
	Yilan	出癖仔
	Changhua (Lukang)	出癖
	Taichung	出癖, 出痲仔
	Tainan	出痲仔, 出癖
	Hsinchu	出癖
	Kinmen	出癖
	Penghu (Magong)	出皰仔
	Shantou	出麻
	Haikou	出糜
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	出麻
Wu	Shanghai (Chongming)	出痧草
	Suzhou	出痧子
	Danyang	出痧痧
	Hangzhou	出醋兒
	Jinhua	出麻, 出麻兒
Xiang	Changsha	出麻子
	Loudi	出麻子

Dialectal synonyms of 出天花 (“to have smallpox ”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		出天花
Jilu Mandarin	Jinan	出痘兒, 出花兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	出天花兒, 當差事
	Wanrong	出痘兒, 帶花兒 euphemistic, 變狗 derogatory
	Xining	出大花兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	出花
Southwestern Mandarin	Guiyang	出大工
	Liuzhou	出痘, 出水痘
Jianghuai Mandarin	Nanjing	出天花, 出天喜
	Yangzhou	出天花
Cantonese	Guangzhou	出痘
Gan	Nanchang	出大喜事, 出喜事
	Pingxiang	出大生芽
Huizhou	Jixi	出牛痘
Northern Min	Jian'ou	出痘
Southern Min	Xiamen	出珠
	Quanzhou	出汞
	Jinjiang	出汞
	Yongchun	出珠, 出梅
	Zhangzhou	出珠
	Taipei	出珠
	New Taipei (Sanxia)	出珠
	Kaohsiung	出珠
	Yilan	出水珠
	Changhua (Lukang)	出珠
	Tainan	出珠
	Hsinchu	著烏珠
	Kinmen	出癖
	Singapore (Hokkien)	出梅
	Manila (Hokkien)	出汞
	Haikou	出花
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	出天花
Wu	Shanghai	出痘子
	Danyang	出天花
Xiang	Changsha	出麻子