六月天,七月火,八月熱煞尾
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]June; sixth month of the Chinese calendar | day; sky; heaven | July; The modern name of the seventh month of the Chinese lunar calendar. | fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving |
August; eighth month of the Chinese calendar | heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (六月天,七月火,八月熱煞尾) | 六月 | 天 | , | 七月 | 火 | , | 八月 | 熱 | 煞尾 | |
simp. (六月天,七月火,八月热煞尾) | 六月 | 天 | , | 七月 | 火 | , | 八月 | 热 | 煞尾 |
Pronunciation
[edit]- Southern Min (Hokkien, POJ): la̍k-ge̍h thiⁿ, chhit-ge̍h hé, poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé / la̍k-ge̍rh thiⁿ, chhit-ge̍rh hér, poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér / la̍k-goe̍h thiⁿ, chhit-goe̍h hóe, pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: la̍k-ge̍h thiⁿ, chhit-ge̍h hé, poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé
- Tâi-lô: la̍k-ge̍h thinn, tshit-ge̍h hé, pue̍h-ge̍h lua̍h suah-bé
- IPA (Xiamen): /lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: la̍k-ge̍rh thiⁿ, chhit-ge̍rh hér, poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér
- Tâi-lô: la̍k-ge̍rh thinn, tshit-ge̍rh hér, pue̍h-ge̍rh lua̍h suah-bér
- IPA (Quanzhou): /lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: la̍k-goe̍h thiⁿ, chhit-goe̍h hóe, pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe
- Tâi-lô: la̍k-gue̍h thinn, tshit-gue̍h hué, pe̍h-gue̍h jua̍h suah-bué
- IPA (Zhangzhou): /lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/
- (Hokkien: Xiamen)
Idiom
[edit]六月天,七月火,八月熱煞尾
- (Hokkien) to have worse sweltering heat in the seventh month of the lunar calendar compared to the sixth month, while the heat does not fully end in the eight month
Synonyms
[edit]- (Hokkien) 六月天,七月火, 六月天,七月火,石磨會炊粿/六月天,七月火,石磨会炊粿, 六月旱,七月火,八月熱煞尾/六月旱,七月火,八月热煞尾