From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
savings; to save; to deposit savings; to save; to deposit; to store; surname |
horn; angle; role horn; angle; role; actor; contend; horn-shaped; Chinese musical note |
monkey
|
| trad. (儲角猴)
|
儲
|
角
|
猴
|
| simp. (储角猴)
|
储
|
角
|
猴
|
儲角猴
- (Northern Min) to play hide-and-seek
Dialectal synonyms of
捉迷藏 (“(to play) hide-and-seek or blind man's buff”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
捉迷藏
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
捉迷藏
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
藏貓兒, 藏貓貓兒, 藏蒙哥兒, 藏蒙兒, 藏悶兒, 摸老瞎
|
| Taiwan
|
捉迷藏, 躲迷藏
|
| Langfang
|
藏蒙根兒
|
| Harbin
|
藏媽乎兒, 藏貓兒, 藏貓貓兒, 抓瞎乎兒
|
| Singapore
|
捉迷藏
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
藏貓兒
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
藏蒙個兒, 蒙瞎子, 逮瞎蒙, 蒙瞎瞎
|
| Tangshan
|
藏貓貓兒
|
| Cangzhou
|
藏摸兒摸兒
|
| Baoding
|
藏悶兒老
|
| Shijiazhuang
|
藏摸摸
|
| Jinan
|
藏貓乎, 摸瞎 ‡
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
打瞎呼兒 ‡
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
藏悶兒悶兒, 藏老悶兒, 藏貓虎兒
|
| Daming
|
當藏母兒
|
| Wanrong
|
訪馬武 †, 捂瞎貓 ‡
|
| Xi'an
|
藏蒙兒, 逮蒙兒, 藏貓兒 †, 瞎子逮跛子 ‡
|
| Xining
|
藏麻麻胡兒
|
| Xuzhou
|
藏老夢兒夢兒 †, 藏找夢兒夢兒 †, 摸瞎兒 ‡
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
藏蒙蒙 ‡, 藏老蒙 ‡, 躲蒙蒙 ‡, 躲老蒙 ‡
|
| Lanzhou
|
蒙蒙藏藏, 藏藏蒙蒙
|
| Ürümqi
|
藏麻麻兒猴兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
逮貓兒 †, 藏貓兒 †, 捉迷藏 †, 瞎子摸團魚 ‡, 瞎子摸魚 ‡
|
| Wuhan
|
躲貓 †
|
| Guiyang
|
躲貓貓 †, 蒙貓貓 ‡
|
| Kunming
|
躲貓貓
|
| Guilin
|
蒙涼搶 dated
|
| Liuzhou
|
蒙蒙躲, 蒙蒙藏, 躲蒙蒙藏, 瞎子摸魚 ‡
|
| Nanning (Wuming)
|
躲貓貓
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
躲貓貓, 蒙貓貓 ‡, 捉迷藏 ‡
|
| Yangzhou
|
躲迷迷 †, 躲蒙蒙 †, 躲牆迷迷 †, 躲牆躲牆迷迷 †, 摸瞎子 ‡
|
| Nantong
|
躲貓兒尋
|
| Hefei
|
藏貓, 藏貓子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
伏匿匿 †, 捉匿匿 †, 捉伊人 ‡, 摸盲盲 ‡, 耍盲盲 ‡, 捉盲盲 ‡
|
| Hong Kong
|
捉伊人 †, 伏匿匿 †, 耍盲雞 ‡
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
耍盲雞
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
揞盲雞, 捉盲雞
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
摸盲雞
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
摸盲仔
|
| Macau
|
捉伊人
|
| Guangzhou (Panyu)
|
捉伊人
|
| Guangzhou (Conghua)
|
匿盲絲雞
|
| Foshan
|
捉伊人
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
捉迷藏
|
| Foshan (Shunde)
|
捉伊人
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
捉迷藏
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
捉伊人
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
暗暗暗
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
捉豬舟
|
| Zhuhai (Doumen)
|
耍盲公
|
| Jiangmen (Baisha)
|
耍盲公
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
耍盲公
|
| Taishan
|
耍盲公, 伏雞, 捉匿雞, 匿雞, 點火水匿雞
|
| Kaiping (Chikan)
|
耍盲公
|
| Enping (Niujiang)
|
耍盲公
|
| Heshan (Yayao)
|
捉人仔
|
| Dongguan
|
打尋 †, 捉人 ‡, 捉盲公 ‡, 摸屎盲兒 ‡
|
| Yangjiang
|
做揞伏, 走挹
|
| Nanning
|
躲雞
|
| Wuzhou
|
伏雞蒙
|
| Yulin
|
收迷窿
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
搞柄柄
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
捉伊人
|
| Gan
|
Nanchang
|
蒙蒙躲躲
|
| Lichuan
|
捉暗摸婆婆
|
| Pingxiang
|
尋躲摒仔 †, 尋摒躲摒 †, 捉蒙蒙狗 ‡
|
| Hakka
|
Meixian
|
摒人仔, 伏人仔, 捉人仔, 摸人仔
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
捉人
|
| Dongguan (Qingxi)
|
摒人
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
揞目, 摒扶
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
暗暗伏
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
捉人仔
|
| Yudu
|
拉蒙 ‡
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
囥人尋, 賭人尋, 揞眯摸目仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
摒人尋, 揞目摒目, 揞目摒窟仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
囥人尋, 囥尋仔, 揞目眯仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
囥人尋, 揞眯摸
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
囥人尋, 揞摸目仔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
藏膨嬰, 尋妖精, 點妖精, 點膨嬰
|
| Hong Kong
|
摒人子
|
| Luchuan (Daqiao)
|
捉迷藏
|
| Huizhou
|
Jixi
|
躲貓貓 †, 尋縮 †, 摸命王 ‡, 揞垃圾 ‡
|
| Jin
|
Taiyuan
|
藏貓貓, 藏蒙蒙
|
| Xinzhou
|
藏迷迷 †, 瞎子逮拐子 ‡
|
| Zhangjiakou
|
藏老蒙兒
|
| Handan
|
藏老蒙兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
拿角猴, 儲角猴 †
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
躃躃搦, 板板搦, 屈屈搦, 掩風掩大目 †, 摸魚摸蝦 ‡
|
| Fuqing
|
掩摸摸, 去覕
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
覕相揣, 覕咯雞, 掩呼雞, 掩青盲公, 奕救國
|
| Quanzhou
|
覕揣, 掩呼雞
|
| Jinjiang
|
覕揣
|
| Yongchun
|
掩呼雞
|
| Zhangzhou
|
覕相揣, 覕踮揣, 掩呼雞, 奕救國
|
| Taipei
|
掩咯家
|
| New Taipei (Sanxia)
|
覕頷喓
|
| Kaohsiung
|
掩咯雞
|
| Yilan
|
掩咯雞, 踮相揣, 踮喓
|
| Changhua (Lukang)
|
掩咯家, 走相覕
|
| Taichung
|
掩苦雞, 覕相揣, 掩咯雞
|
| Taichung (Wuqi)
|
走相覕
|
| Tainan
|
掩咯雞, 覕相揣, 踮貓
|
| Taitung
|
覕相揣
|
| Hsinchu
|
掩苦雞, 踮貓
|
| Kinmen
|
掩苦雞, 覕相揣
|
| Penghu (Magong)
|
掩咯家, 覕相揣
|
| Singapore (Hokkien)
|
覕相揣 †, 掩呼雞 ‡
|
| Chaozhou
|
踮揣, 走踮
|
| Shantou
|
捉迷藏
|
| Jieyang
|
踮揣, 蒙目蝦
|
| Puning
|
覕相揣
|
| Pontianak (Teochew)
|
相藏
|
| Leizhou
|
逃覓
|
| Haikou
|
做逃覓 †
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
躲雞 †, 揞雞兒盲 †, 捉雞兒盲 †, 捉雞 ‡, 摸兒盲 ‡
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
捉迷藏
|
| Wu
|
Shanghai
|
𨒃野貓 †, 𨒃野貓貓 †, 捉野貓 ‡, 捉猛猛 ‡
|
| Shanghai (Chongming)
|
摸花蚌 †, 摸昏蚌 †, 𨒃野貓 ‡
|
| Suzhou
|
𨒃猛猛 †, 捉猛猛 ‡
|
| Wuxi
|
𨒃羊模模 †
|
| Danyang
|
躲摸摸, 躲貓貓, 躲貓
|
| Hangzhou
|
躲貓貓果兒 †, 摸摸兒 ‡
|
| Ningbo
|
尋幽貓 †, 搶窠幽貓 †, 摸暗子 ‡
|
| Wenzhou
|
縮尋 †, 縮樁兒 †, 縮縮兒 †, 縮起尋 †, 瞞樁兒 ‡, 摸樁兒 ‡, 摸摸兒 ‡
|
| Lishui
|
來掩尋 †
|
| Jinhua
|
揢貓兒 †, 躲貓兒 †, 藏貓兒 †, 摸盲兒 ‡, 摸貓兒 ‡
|
| Jinhua (Tangxi)
|
摸烏盲兒 ‡
|
| Xiang
|
Changsha
|
尋躲子 †, 躲摸子 ‡, 捉摸子 ‡, 玩摸子 ‡
|
| Loudi
|
捉摸子
|
| Shuangfeng
|
捉摸子
|
| Quanzhou
|
藏蒙倒 †
|
| Note
|
† - hide-and-seek; ‡ - blind man's buff
|
