偷走書

Chinese

		to spirit away; to walk off with; to steal away to spirit away; to walk off with; to steal away; to make away with	book; letter
trad. (偷走書)		偷走	書
simp. (偷走书)		偷走	书

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): thau-cháu-chu

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: thau-cháu-chu
    • Tâi-lô: thau-tsáu-tsu
    • Phofsit Daibuun: tauzawzw
    • IPA (Kaohsiung): /tʰau⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tʰau⁴⁴⁻³³ t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

Verb

偷走書

1. (Taiwanese Hokkien) to play truant

Synonyms

edit

• 翹課 / 翘课 (qiàokè) (informal)
• 逃課 / 逃课 (táokè)

 

Dialectal synonyms of 曠課 (“to cut school; to ditch class; to play truant”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		曠課
Northeastern Mandarin	Harbin	逃學
Jilu Mandarin	Jinan	逃學, 曠課
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	發學, 逃學, 曠課
Central Plains Mandarin	Luoyang	逃學, 曠課
	Wanrong	逃學
	Xi'an	逃學
	Xining	避學, 逃學
	Xuzhou	逃學
Lanyin Mandarin	Yinchuan	逃學
	Ürümqi	逃學
Southwestern Mandarin	Chengdu	逃學, 逃課
	Wuhan	逃學
	Guiyang	騙學
	Liuzhou	逃學, 逃課
Jianghuai Mandarin	Nanjing	賴學
	Yangzhou	賴學
Cantonese	Guangzhou	逃學, 偷雞
	Hong Kong	逃學, 走堂
	Dongguan	曬飛鴿, 逃學 formal, 曠課 formal
Gan	Nanchang	曠課
	Lichuan	躲學, 逃學, 賴學
	Pingxiang	賴學
Hakka	Meixian	逃學
	Yudu	逃學, 曠課
	Miaoli (N. Sixian)	逃學
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	逃學
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	逃學
	Taichung (Dongshi; Dabu)	逃學
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	逃學
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	逃學
Huizhou	Jixi	賴學
Jin	Taiyuan	逃學, 曠課
	Xinzhou	逃學
Southern Min	Xiamen	偷走學, 走學
	Quanzhou	偷走學
	Jinjiang	走學
	Zhangzhou	偷推學
	Tainan	偷走學 GT, 走學 GT, 走書 GT, 偷走書 GT
	Singapore (Hokkien)	偷走學, 走學
	Manila (Hokkien)	偷走學
	Shantou	逃學
	Leizhou	逃走學
	Haikou	走學
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	曠課
Wu	Shanghai	賴學
	Shanghai (Chongming)	賴學, 躲學
	Suzhou	賴學
	Danyang	賴學
	Hangzhou	賴學
	Ningbo	賴學
	Wenzhou	賴學
	Jinhua	賴學, 躲賴學
Xiang	Changsha	逃學, 躲學
	Loudi	逃學