信夫捩摺り
Japanese
[edit]| Kanji in this term | |||
|---|---|---|---|
| 信 | 夫 | 捩 | 摺 |
| しん > しの Grade: 4 |
ぶ Grade: 4 |
も Hyōgai |
す > ず Jinmeiyō |
Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]As it was done in the village of 信夫 (Shinobu) in Iwashiro Province, today part of Fukushima Prefecture.[1]
Noun
[edit]信夫捩摺り • (Shinobu moji-zuri) ←しのぶもぢずり (sinobumodizuri)?
- Synonym of 忍摺り (shinobu-zuri): cloth imprinted with shinobu fern (Davallia mariesii) designs
- late 9th century, Ise Monogatari (section 1, poem 3; also Hyakunin Isshu, poem 14)
- 陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに
- Michinoku no Shinobu moji-zuri tare yue ni midare some-ni-shi ware naranaku ni
- My thoughts have grown disordered as random patterns dyed on cloth reminiscent of Shinobu in Michinoku―and who is to blame? Surely not I.[2]
- 陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに
- late 9th century, Ise Monogatari (section 1, poem 3; also Hyakunin Isshu, poem 14)
References
[edit]Categories:
- Japanese terms spelled with 信 read as しん
- Japanese terms spelled with 夫 read as ぶ
- Japanese terms spelled with 捩 read as も
- Japanese terms spelled with 摺 read as す
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms historically spelled with ぢ
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with fourth grade kanji
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji
- Japanese terms with 4 kanji
- Japanese terms with usage examples