人怕出名豬怕肥

See also: 人怕出名猪怕肥

Chinese

		man; person; people	to be afraid; to fear	famous; well-known; noted famous; well-known; noted; renowned; to become famous	hog; pig; swine	to be afraid; to fear	fat; fertile; loose-fitting
trad. (人怕出名豬怕肥)		人	怕	出名	豬	怕	肥
simp. (人怕出名猪怕肥)		人	怕	出名	猪	怕	肥

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): rén pà chūmíng zhū pà féi

  (Zhuyin): ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄈㄟˊ

• Cantonese (Jyutping): jan⁴ paa³ ceot¹ meng^4-2 zyu¹ paa³ fei⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: rén pà chūmíng zhū pà féi
    • Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄈㄟˊ
    • Tongyong Pinyin: rén pà chumíng jhu pà féi
    • Wade–Giles: jên² pʻa⁴ chʻu¹-ming² chu¹ pʻa⁴ fei²
    • Yale: rén pà chū-míng jū pà féi
    • Gwoyeu Romatzyh: ren pah chuming ju pah feir
    • Palladius: жэнь па чумин чжу па фэй (žɛnʹ pa čumin čžu pa fɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐən³⁵ pʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä⁵¹ feɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jan⁴ paa³ ceot¹ meng^4-2 zyu¹ paa³ fei⁴
    • Yale: yàhn pa chēut méng jyū pa fèih
    • Cantonese Pinyin: jan⁴ paa³ tsoet⁷ meng^4-2 dzy¹ paa³ fei⁴
    • Guangdong Romanization: yen⁴ pa³ cêd¹ méng^4-2 ju¹ pa³ féi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn²¹ pʰaː³³ t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵ t͡syː⁵⁵ pʰaː³³ fei̯²¹/

Proverb

人怕出名豬怕肥

1. fame portends trouble for men just as fattening does for pigs

Synonyms

• 人怕出名豬怕壯／人怕出名猪怕壮 (rén pà chūmíng zhū pà zhuàng)