二九暝
Chinese
[edit]| (Southern Min) night | |||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (二九暝) |
二九 | 暝 | |
| alternative forms | 廿九暝 (li̍h-káu-mî) | ||
Pronunciation
[edit]- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): di5 gao3 ma2 / li5 gao3 ma2
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): lī-káu-mî / li̍h-káu-mî / jī-káu-mêe / jī-káu-mê / jī-káu-mî / lī-káu-mê
- (Teochew, Peng'im): rih8 gao2 mê5
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: di5 gao3 ma2 [Phonetic: di5 gao1 ma2]
- Sinological IPA (key): /ti²¹ kau⁴⁵³⁻⁵⁵ ma¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: li5 gao3 ma2 [Phonetic: li5 gao1 ma2]
- Sinological IPA (key): /li²¹ kau³³²⁻⁵⁵ ma¹³/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: lī-káu-mî
- Tâi-lô: lī-káu-mî
- Phofsit Daibuun: lixkawmii
- IPA (Singapore): /li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mi²⁴/
- IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/
- IPA (Xiamen): /li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
- Pe̍h-ōe-jī: li̍h-káu-mî
- Tâi-lô: li̍h-káu-mî
- Phofsit Daibuun: liqkawmii
- IPA (Quanzhou, Jinjiang): /li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: jī-káu-mêe
- Tâi-lô: jī-káu-mêe
- IPA (Singapore): /d͡zi²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mɛ²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃¹³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: jī-káu-mê
- Tâi-lô: jī-káu-mê
- Phofsit Daibuun: jixkawmee
- IPA (Kaohsiung): /zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: jī-káu-mî
- Tâi-lô: jī-káu-mî
- Phofsit Daibuun: jixkawmii
- IPA (Kaohsiung): /zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mĩ²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: lī-káu-mê
- Tâi-lô: lī-káu-mê
- Phofsit Daibuun: lixkawmee
- IPA (Singapore): /li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ me²⁴/
- IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mẽ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /li³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/
- (Teochew)
- Peng'im: rih8 gao2 mê5
- Pe̍h-ōe-jī-like: ji̍h káu mê
- Sinological IPA (key): /d͡ziʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
Noun
[edit]二九暝
Synonyms
[edit]References
[edit]- “Entry #66”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “二九暝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 146.