乘機

See also: 乘机

Chinese

FWOTD – 19 September 2023

		ride; mount; make use of ride; mount; make use of; take advantage of; multiply; to avail of; to ride	machine; opportunity; secret
trad. (乘機)		乘	機
simp. (乘机)		乘	机

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chéngjī

  (Zhuyin): ㄔㄥˊ ㄐㄧ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sing⁴ gei¹

  (Taishan, Wiktionary): sen³ gei¹

• Southern Min (Hokkien, POJ): sēng-ki

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: chéngjī
    • Zhuyin: ㄔㄥˊ ㄐㄧ
    • Tongyong Pinyin: chéngji
    • Wade–Giles: chʻêng²-chi¹
    • Yale: chéng-jī
    • Gwoyeu Romatzyh: cherngji
    • Palladius: чэнцзи (čɛnczi)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 乘機／乘机 乘積／乘积 成績／成绩

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sing⁴ gei¹
    • Yale: sìhng gēi
    • Cantonese Pinyin: sing⁴ gei¹
    • Guangdong Romanization: xing⁴ géi¹
    • Sinological IPA ^(key): /sɪŋ²¹ kei̯⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: sen³ gei¹
    • Sinological IPA ^(key): /sen²² kei³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sēng-ki
    • Tâi-lô: sīng-ki
    • Phofsit Daibuun: sexngky
    • IPA (Kaohsiung): /siɪŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /siɪŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /siɪŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

Verb

乘機

1. to seize the opportunity to; to take advantage of the opportunity

   • 必須懂得，沒有肅清的暗藏的反革命分子是不會死心的，他們必定要乘機搗亂。 [MSC, trad.]
     必须懂得，没有肃清的暗藏的反革命分子是不会死心的，他们必定要乘机捣乱。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Bìxū dǒngde, méiyǒu sùqīng de àncáng de fǎngémìng fènzǐ shì bù huì sǐxīn de, tāmen bìdìng yào chéngjī dǎoluàn. [Pinyin]

     It must be understood that the hidden counter-revolutionaries still at large will not take things lying down, but will certainly seize even opportunity to make trouble.

2. to take a plane

   起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。 [MSC, trad.]
   起飞前40分钟停止办理乘机手续。 [MSC, simp.]

   Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù. [Pinyin]

   Check-in closes 40 minutes before departure.

Synonyms

• (to seize the opportunity to):

edit

• 乘勢／乘势 (chéngshì) (formal)
• 乘間／乘间 (chéngjiàn) (literary)
• 乘隙 (chéngxì) (literary)
• 伺機／伺机 (sìjī)
• 趁勢／趁势 (chènshì)
• 趁機／趁机 (chènjī)
• 順勢／顺势 (shùnshì)

 

Derived terms

• 乘機坐大／乘机坐大
• 乘機應變／乘机应变

 

Descendants

• → Indonesian: cengki