不漏洞拉

Chinese

		phonetic
trad. (不漏洞拉)		不	漏	洞	拉
simp. #(不漏洞拉)		不	漏	洞	拉
alternative forms		北漏洞拉

Etymology

From Vietnamese bắt đầu từ nay (“from now on”), used at the beginning of a Vietnamese-language public service announcement notifying Vietnamese boat people that they would not be granted asylum and would be deported back to Vietnam, which was broadcast regularly on the radio broadcaster RTHK.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): bat¹ lau⁶ dung⁶ laai¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bat¹ lau⁶ dung⁶ laai¹
    • Yale: bāt lauh duhng lāai
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ lau⁶ dung⁶ laai¹
    • Guangdong Romanization: bed¹ leo⁶ dung⁶ lai¹
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ lɐu̯²² tʊŋ²² laːi̯⁵⁵/

Interjection

不漏洞拉

1. (Hong Kong Cantonese, offensive, ethnic slur) mimicking greeting in Vietnamese

Noun

不漏洞拉

1. (Hong Kong Cantonese, offensive, ethnic slur) Vietnamese refugees; Vietnamese