一目𥍉仔

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	in a flash; in the twinkling of an eye
trad. (一目𥍉仔)		一	目𥍉仔
simp. (一目𱳅仔)		一	目𱳅仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t-ba̍k-nih-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Singapore, Tong'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-ba̍k-nih-á
    • Tâi-lô: tsi̍t-ba̍k-nih-á
    • Phofsit Daibuun: cidbagnih'ar
    • IPA (Tong'an): /t͡sit̚⁵³⁻¹ bak̚⁵³⁻¹ nĩ(ʔ)³²⁻⁴² a³¹/
    • IPA (Singapore): /t͡sit̚⁴³⁻²¹ bak̚⁴³⁻²¹ ni(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

Noun

一目𥍉仔

1. (Hokkien) split-second; brief moment

Synonyms

edit

• 一剎／一刹 (yīchà)
• 一剎那／一刹那 (yīchànà)
• 一會兒／一会儿
• 一瞬間／一瞬间 (yīshùnjiān)
• 剎那／刹那
• 少刻 (shǎokè)
• 少時／少时
• 少頃／少顷 (shǎoqǐng)
• 時刻／时刻 (shíkè)
• 有頃／有顷 (yǒuqǐng) (literary)
• 漏 (lòu) (literary, or in compounds)
• 片刻 (piànkè)
• 瞬息 (shùnxī)
• 瞬間／瞬间 (shùnjiān)
• 霎時／霎时 (shàshí)
• 頃刻／顷刻 (qǐngkè)
• 須／须 (xū) (literary, or in compounds)

 

Adverb

一目𥍉仔

1. (Tong'an Hokkien) a little while; a moment

Synonyms

Dialectal synonyms of 一會 (“a little while; a moment”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		一會
Northeastern Mandarin	Harbin	一會兒
Jilu Mandarin	Jinan	一會兒, 一忽兒忽兒, 一和兒
Central Plains Mandarin	Wanrong	一下下
	Xi'an	一會兒, 一下
	Xining	一會兒, 一陣
Lanyin Mandarin	Yinchuan	一會會子
	Ürümqi	一會兒, 一會會兒, 一下子, 一陣陣兒
Southwestern Mandarin	Wuhan	一下, 一下子
	Guiyang	一下, 一下子, 一下下, 一歇, 一下兒, 一崗崗
Jianghuai Mandarin	Nanjing	一刻兒, 一會兒
Cantonese	Guangzhou	一陣
	Hong Kong	一陣, 一陣間, 陣間, 因間
	Dongguan	一陣, 一陣間
Gan	Nanchang	一下, 一下子, 一陣家子
	Lichuan	一下兒
	Pingxiang	一刻仔, 一刻刻仔, 一下
Hakka	Meixian	兩下二
	Yudu	一下
Huizhou	Jixi	一下功夫, 一記功夫
Northern Min	Jian'ou	一下仔, 一刻仔, 一陣, 一陣仔
Southern Min	Xiamen	目𥍉仔久, 一目𥍉仔久, 一輒仔久, 一睏仔
	Xiamen (Tong'an)	一目𥍉仔, 一輒久仔
	Quanzhou	一目摔螺, 一仔久, 一下仔, 一陣仔, 一絲仔久
	Jinjiang	一步仔
	Anxi	一孔久
	Yongchun	一下囝, 一陣囝, 一絲仔久
	Zhangzhou	目𥍉仔久, 一目𥍉仔久, 一輒仔久, 一仔久, 一米仔久, 一刻仔, 一睏仔, 一喘仔, 搭米久, 搭米仔久
	Tainan	一睏仔 GT, 一觸久仔 GT
	Manila (Hokkien)	一仔久
	Leizhou	一𱓆仔
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	一下子, 一哈子
Wu	Shanghai (Chongming)	一陣
	Danyang	一下子
	Ningbo	一晌
	Wenzhou	一下兒
Xiang	Changsha	一下, 一下子, 一下下子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

References

• “Entry #16”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.