コピペ

Japanese

Etymology

A clipping of コピー・アンド・ペースト (kopī ando pēsuto), in turn from English copy and paste.

Pronunciation

• (Tokyo) コピペ [kòpípé] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞pʲipe̞]

Noun

コピペ • (kopipe) 

1. copy-paste
   • 2012, Hiroyuki Kawai, Kopipe de tsukaeru! Ugoku pawā pointo sozaishū sen, page 6:

     オブジェクト＆(アンド)アニメーションをコピペできる！

     Obujekuto ando animēshon o kopipe dekiru!

     You can copy-paste objects and animations!

2. (Internet slang) copypasta

   ルイズコピペ

   Ruizu kopipe

   Louise copypasta [1]

   吉(よし)野(の)家(や)コピペ

   Yoshinoya kopipe

   Yoshinoya copypasta [2]

3. plagiarism
   • 2015 August 23, Igarashi Taro, “Eiga wa kaiga no yō ni seishi, undō, jikan. Okada Atsushi (book review)”, in Asahi Shimbun‎^[3], morning edition, page 12:

     オリンピックのエンブレム問(もん)題(だい)が引(ひ)き金(がね)になって、ネット上(じょう)ではデザインのコピペ探(さが)しが過(か)熱(ねつ)している。

     Orinpikku no enburemu mondai ga hikigane ni natte, netto jō de wa dezain no kopipe sagashi ga kanetsu shiteiru.

     In the wake of the controversy over the emblem for the Olympics, the hunt for plagiarized designs is heating up on the internet.

   • 2019 June 12, “Miyasako Hiroyuki, shazai bun no ‘kopipe giwaku’ o shakumei: ‘analog ningen de suimasen’”, in Oricon News‎^[4]:

     宮(みや)迫(さこ)はこれを受(う)け「ツイッターで長(ちょう)文(ぶん)を乗(の)せる方(ほう)法(ほう)が分(わ)からず、勧(すす)められた方(ほう)法(ほう)で載(の)せたら、コピペってやつに思(おも)われてしまった」と釈(しゃく)明(めい)。「アナログ人(にん)間(げん)ですいません」と謝(しゃ)罪(ざい)した。

     Miyasako wa kore o uke “Tsuittā de chōbun o noseru hōhō ga wakarazu, susumerareta hōhō de nosetara, kopipe tte yatsu ni omowarete shimatta” to shakumei. “Anarogu ningen de suimasen” to shazai shita.

     Miyasako responded by saying, “Not knowing how to put a long passage on Twitter, I did as recommended and seem to have committed plagiarism.” He apologized, “I’m sorry as an analog person.”

   • 2020 March 9, Takeda Kazuki, “Kogekisha ga zettai yūi ni naru mō hitotsu no yōin ga ‘kopipe’ na riyū”, in ZD Net Japan‎^[5]:

     「コピペ」という言(こと)葉(ば)だけを聞(き)くと、学生(がくせい)がレポートの課(か)題(だい)などで出(で)来(き)心(ごころ)で何(なん)となくやってしまう（良(い)い子(こ)は真(ま)似(ね)してはいけない）ように他(た)愛(あい)のないことに感(かん)じてしまいがちだ。

     “Kopipe” to iu kotoba dake o kiku to, gakusei ga repōto no kadai nado de dekigokoro de nantonaku yatte shimau (ī ko wa mane shite wa ike nai) yō ni taai no nai koto ni kanjiteshimai gachi da.

     When you just hear the word “plagiarism”, you probably think of nothing more than a student for some reason cheating on a homework report (good children shouldn’t copy!) with no malice.

Synonyms

• コピーアンドペースト (kopī-ando-pēsuto)
• コピーペースト (kopī-pēsuto)